PSA 35:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 358347
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1062
10. 248827
1. לֹא
2. 358348
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 248828
1. שָׁלוֹם
2. 358349
3. peace
4. -
5. 7965
6. O-Ncmsa
7. peace
8. -
9. -
10. 248829
1. יְדַבֵּרוּ
2. 358350
3. they speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3mp
7. they_speak
8. -
9. -
10. 248830
1. וְ,עַל
2. 358351,358352
3. and against
4. -
6. S-C,R
7. and,against
8. -
9. -
10. 248831
1. רִגְעֵי
2. 358353
3. [the] quiet [people] of
4. -
5. 7282
6. S-Aampc
7. [the]_quiet_[people]_of
8. -
9. -
10. 248832
2. 358354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248833
1. אֶרֶץ
2. 358355
3. [the] land
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 248834
1. דִּבְרֵי
2. 358356
3. words of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. words_of
8. -
9. -
10. 248835
1. מִרְמוֹת
2. 358357
3. deceit(s)
4. -
5. 4820
6. O-Ncfpa
7. deceit(s)
8. -
9. -
10. 248836
1. יַחֲשֹׁבוּ,ן
2. 358358,358359
3. devise
4. -
5. 2803
6. V-Vqi3mp,Sn
7. devise,
8. -
9. -
10. 248837
2. 358360
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248838

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

they do not speak peace

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not peace speak and,against quiet_of earth/land words_of deceitful devise, )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word peace, you could express the same idea with a verbal form such as “peacefully.” Alternate translation: “they do not speak peacefully to people”

devise deceitful words

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not peace speak and,against quiet_of earth/land words_of deceitful devise, )

Alternate translation: “look for ways to tell lies”

those in our land who live in peace

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not peace speak and,against quiet_of earth/land words_of deceitful devise, )

Alternate translation: “those who live peacefully in our land”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

live in peace

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not peace speak and,against quiet_of earth/land words_of deceitful devise, )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word peace, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “live peacefully with others” or “do no harm to anyone”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 358347
6. S-C
8. S
9. Y-1062
10. 248827
1. not
2. -
3. 3696
5. 358348
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 248828
1. peace
2. -
3. 7530
5. 358349
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248829
1. they speak
2. -
3. 1564
5. 358350
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 248830
1. and against
2. -
3. 1922,5613
5. 358351,358352
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 248831
1. [the] quiet [people] of
2. -
3. 6962
5. 358353
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 248832
1. [the] land
2. -
3. 435
5. 358355
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 248834
1. words of
2. -
3. 1678
5. 358356
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 248835
1. deceit(s)
2. -
3. 4042
5. 358357
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 248836
1. devise
2. -
3. 2580,4700
5. 358358,358359
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 248837

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 35:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)