OET interlinear PSA 35:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֭⁠נַפְשִׁ⁠י תָּגִ֣יל בַּ⁠יהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ

(Some words not found in UHB: and,self_of,my rejoice in,Yahweh delight in,salvation_of,his )

David is using the term my soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [But I will be joyful in Yahweh; I will rejoice]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ֭⁠נַפְשִׁ⁠י תָּגִ֣יל

(Some words not found in UHB: and,self_of,my rejoice in,Yahweh delight in,salvation_of,his )

David uses the word But here to indicate a contrast between the destruction of his enemies and his own joy in Yahweh. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Despite all this, my soul will be joyful in Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

תָּגִ֣יל בַּ⁠יהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ

(Some words not found in UHB: and,self_of,my rejoice in,Yahweh delight in,salvation_of,his )

The terms joyful and rejoice mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [my soul will celebrate with great gladness]

בִּ⁠ישׁוּעָתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,self_of,my rejoice in,Yahweh delight in,salvation_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that he rescued me]