PSA 35:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָעִירָ,ה
2. 358388,358389
3. Wake up
4. -
5. 5782
6. V-Vhv2ms,Sh
7. wake,up
8. S
9. Y-1062
10. 248860
1. וְ,הָקִיצָ,ה
2. 358390,358391,358392
3. and awake
4. -
5. 6974
6. V-C,Vhv2ms,Sh
7. and,awake,
8. -
9. Y-1062
10. 248861
1. לְ,מִשְׁפָּטִ,י
2. 358393,358394,358395
3. for my of judgement
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,my_of,judgment
8. -
9. Y-1062
10. 248862
1. אֱלֹהַ,י
2. 358396,358397
3. my god of Oh
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_God_of,O
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 248863
1. וַֽ,אדֹנָ,י
2. 358398,358399,358400
3. and Oh of master
4. -
5. 136
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,O_of,Lord
8. -
9. Y-1062
10. 248864
1. לְ,רִיבִ,י
2. 358401,358402,358403
3. for my of cause
4. -
5. 7379
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. for,my_of,cause
8. -
9. Y-1062
10. 248865
2. 358404
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248866

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Arouse yourself and awake

(Some words not found in UHB: wake,up and,awake, for,my_of,judgment my_God_of,O and,O_of,Lord for,my_of,cause )

This does not mean that God is actually asleep. The writer wants God to intervene. Both words mean basically the same thing and emphasize the urgency of this request. Alternate translation: “I feel like you are sleeping! Wake up” (See also: figs-doublet)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

to my defense

(Some words not found in UHB: wake,up and,awake, for,my_of,judgment my_God_of,O and,O_of,Lord for,my_of,cause )

This abstract noun “defense” can be stated as “defend.” Alternate translation: “to defend me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

my cause

(Some words not found in UHB: wake,up and,awake, for,my_of,judgment my_God_of,O and,O_of,Lord for,my_of,cause )

This refers to the writer. Alternate translation: “me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wake up
2. -
3. 6118,1819
5. 358388,358389
6. V-Vhv2ms,Sh
8. S
9. Y-1062
10. 248860
1. and awake
2. -
3. 1987,6803,1819
5. 358390,358391,358392
6. V-C,Vhv2ms,Sh
8. -
9. Y-1062
10. 248861
1. for my of judgement
2. -
3. 3705,4244,1978
5. 358393,358394,358395
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 248862
1. my god of Oh
2. -
3. 38,1978
5. 358396,358397
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 248863
1. and Oh of master
2. -
3. 1987,112,1978
5. 358398,358399,358400
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 248864
1. for my of cause
2. -
3. 3705,7120,1978
5. 358401,358402,358403
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 248865

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 35:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)