PSA 35:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָרֹנּוּ
2. 358454
3. May they shout for joy
4. -
6. V-Vqi3mp
7. may_they_shout_for_joy
8. S
9. Y-1062
10. 248901
1. וְ,יִשְׂמְחוּ
2. 358455,358456
3. and may they rejoice
4. -
5. 8055
6. V-C,Vqi3mp
7. and,may_they_rejoice
8. -
9. Y-1062
10. 248902
1. חֲפֵצֵי
2. 358457
3. the people desirous of
4. -
5. 2655
6. S-Aampc
7. the_[people]_desirous_of
8. -
9. Y-1062
10. 248903
1. צִדְקִ,י
2. 358458,358459
3. my righteousness of my
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_righteousness_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 248904
1. וְ,יֹאמְרוּ
2. 358460,358461
3. and may they say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,may_they_say
8. -
9. Y-1062
10. 248905
1. תָמִיד
2. 358462
3. continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-1062
10. 248906
1. יִגְדַּל
2. 358463
3. may he be great
4. -
5. 1431
6. V-Vqi3ms
7. may_he_be_great
8. -
9. Y-1062
10. 248907
1. יְהוָה
2. 358464
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 248908
1. הֶ,חָפֵץ
2. 358465,358466
3. (the) desiring
4. -
5. 2655
6. SV-Td,Aamsa
7. (the),desiring
8. -
9. Y-1062
10. 248909
1. שְׁלוֹם
2. 358467
3. the welfare of
4. -
5. 7965
6. O-Ncmsc
7. the_welfare_of
8. -
9. Y-1062
10. 248910
1. עַבְדּ,וֹ
2. 358468,358469
3. his servant of his
4. -
5. 5650
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_servant_of,his
8. -
9. Y-1062
10. 248911
2. 358470
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248912

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

יָרֹ֣נּוּ וְ⁠יִשְׂמְחוּ֮

shout_for_joy (Some words not found in UHB: shout_for_joy and,may_they_rejoice delight_of my_righteousness_of,my and,may_they_say continually great YHWH (the),desiring welfare_of his_servant_of,his )

The expressions shout for joy and be glad mean similar things. David is using the two expressions together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Let them greatly rejoice]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִ֫דְקִ֥⁠י

my_righteousness_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my being declared right]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

וְ⁠יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝⁠חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽ⁠וֹ

and,may_they_say continually (Some words not found in UHB: shout_for_joy and,may_they_rejoice delight_of my_righteousness_of,my and,may_they_say continually great YHWH (the),desiring welfare_of his_servant_of,his )

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: [and let them continually declare that Yahweh is great, the one delighting in the peace of his servant]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שְׁל֣וֹם

(Some words not found in UHB: shout_for_joy and,may_they_rejoice delight_of my_righteousness_of,my and,may_they_say continually great YHWH (the),desiring welfare_of his_servant_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of word, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the welfare of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May they shout for joy
2. -
3. 7307
5. 358454
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1062
10. 248901
1. and may they rejoice
2. -
3. 1987,8099
5. 358455,358456
6. V-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 248902
1. the people desirous of
2. -
3. 2603
5. 358457
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1062
10. 248903
1. my righteousness of my
2. -
3. 6584,1978
5. 358458,358459
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 248904
1. and may they say
2. -
3. 1987,683
5. 358460,358461
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 248905
1. continually
2. -
3. 8371
5. 358462
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 248906
1. may he be great
2. -
3. 1508
5. 358463
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1062
10. 248907
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 358464
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 248908
1. (the) desiring
2. -
3. 1893,2603
5. 358465,358466
6. SV-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 248909
1. the welfare of
2. -
3. 7831
5. 358467
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 248910
1. his servant of his
2. -
3. 5754,1978
5. 358468,358469
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 248911

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 35:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)