OET interlinear PSA 35:2

◄ ← PSA 35:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַחֲזֵק
2. 358076
3. Take hold of
4. -
5. 2388
6. V-Vhv2ms
7. take_hold_of
8. S
9. Y-1062
10. 248645
1. מָגֵן
2. 358077
3. shield
4. -
5. 4043
6. O-Ncbsa
7. shield
8. -
9. -
10. 248646
1. וְ,צִנָּה
2. 358078,358079
3. and buckler
4. -
6. O-C,Ncfsa
7. and,buckler
8. -
9. -
10. 248647
1. וְ,קוּמָ,ה
2. 358080,358081,358082
3. and rise up
4. -
6. V-C,Vqv2ms,Sh
7. and,rise_up,
8. -
9. -
10. 248648
1. בְּ,עֶזְרָתִ,י
2. 358083,358084,358085
3. in/on/at/with aid of my
4. -
5. 5833
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,aid_of,my
8. -
9. -
10. 248649
2. 358086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248650

OET (OET-LV) Take _hold _of shield and_buckler and_rise _up in/on/at/with_aid _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Grab your small shield and large shield

(Some words not found in UHB: take_hold shield and,buckler and,rise_up, in/on/at/with,aid_of,my )

The writer describes God as a warrior who is preparing himself for battle.

small shield and large shield

(Some words not found in UHB: take_hold shield and,buckler and,rise_up, in/on/at/with,aid_of,my )

these are defensive weapons

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 35 In this lament, the Lord’s troubled servant calls for God to see his circumstances and vindicate him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take hold of
2. -
3. 2460
5. 358076
6. V-Vhv2ms
8. S
9. Y-1062
10. 248645
1. shield
2. -
3. 4486
5. 358077
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 248646
1. and buckler
2. -
3. 1922,6302
5. 358078,358079
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 248647
1. and rise up
2. -
3. 1922,6759,1762
5. 358080,358081,358082
6. V-C,Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 248648
1. in/on/at/with aid of my
2. -
3. 844,5546
5. 358083,358084,358085
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248649

OET (OET-LV) Take _hold _of shield and_buckler and_rise _up in/on/at/with_aid _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.