PSA 35:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 358143
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1062
10. 248689
2. 358144
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248690
1. חִנָּם
2. 358145
3. without cause
4. -
5. 2600
6. S-D
7. without_cause
8. -
9. -
10. 248691
1. טָמְנוּ
2. 358146
3. they have hidden
4. -
5. 2934
6. V-Vqp3cp
7. they_have_hidden
8. -
9. -
10. 248692
2. 358147
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248693
1. לִ,י
2. 358148,358149
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 248694
1. שַׁחַת
2. 358150
3. the pit of
4. -
5. 7845
6. O-Ncfsc
7. the_pit_of
8. -
9. -
10. 248695
1. רִשְׁתָּ,ם
2. 358151,358152
3. net of their
4. -
5. 7568
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. net_of,their
8. -
9. -
10. 248696
1. חִנָּם
2. 358153
3. without cause
4. -
5. 2600
6. S-D
7. without_cause
8. -
9. -
10. 248697
1. חָפְרוּ
2. 358154
3. they have dug
4. -
5. 2658
6. V-Vqp3cp
7. they_have_dug
8. -
9. -
10. 248698
1. לְ,נַפְשִׁ,י
2. 358155,358156,358157
3. for life of my
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. for,life_of,my
8. -
9. -
10. 248699
2. 358158
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248700

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

they set their net for me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when without_cause hid to=me pit_of net_of,their without_cause dug for,life_of,my )

The schemes of the wicked are spoken of as if they were a net that they set to catch the writer. Alternate translation: “they want to catch me in a net like a small animal”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

they dug a pit for my life

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when without_cause hid to=me pit_of net_of,their without_cause dug for,life_of,my )

The schemes of the wicked are spoken of as if they were a pit that they dug to catch the writer. Alternate translation: “they wanted to capture me in a pit like a big animal”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

my life

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when without_cause hid to=me pit_of net_of,their without_cause dug for,life_of,my )

This refers to the writer. Alternate translation: “me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 358143
6. S-C
8. S
9. Y-1062
10. 248689
1. without cause
2. -
3. 2250
5. 358145
6. S-D
8. -
9. -
10. 248691
1. they have hidden
2. -
3. 2752
5. 358146
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 248692
1. to me
2. -
3. 3570
5. 358148,358149
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248694
1. the pit of
2. -
3. 7408
5. 358150
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 248695
1. net of their
2. -
3. 6894
5. 358151,358152
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 248696
1. without cause
2. -
3. 2250
5. 358153
6. S-D
8. -
9. -
10. 248697
1. they have dug
2. -
3. 2533
5. 358154
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 248698
1. for life of my
2. -
3. 3570,4879
5. 358155,358156,358157
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248699

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 35:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)