PSA 35:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְחִיבוּ
2. 358361,358362
3. And they have opened wide
4. -
5. 7337
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_have_opened_wide
8. S
9. Y-1062
10. 248839
1. עָלַ,י
2. 358363,358364
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-1062
10. 248840
1. פִּי,הֶם
2. 358365,358366
3. mouth of their
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. mouth_of,their
8. -
9. Y-1062
10. 248841
1. אָמְרוּ
2. 358367
3. they have said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3cp
7. they_have_said
8. -
9. Y-1062
10. 248842
1. הֶאָח
2. 358368
3. aha
4. -
5. 1889
6. O-Tj
7. aha!
8. -
9. Y-1062
10. 248843
2. 358369
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 248844
1. הֶאָח
2. 358370
3. aha
4. -
5. 1889
6. O-Tj
7. aha!
8. -
9. Y-1062
10. 248845
1. רָאֲתָה
2. 358371
3. it has seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3fs
7. it_has_seen
8. -
9. Y-1062
10. 248846
1. עֵינֵי,נוּ
2. 358372,358373
3. eyes of our
4. -
6. S-Ncbdc,Sp1cp
7. eyes_of,our
8. -
9. Y-1062
10. 248847
2. 358374
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248848

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗⁠י פִּ֫י⁠הֶ֥ם

(Some words not found in UHB: and,they_have_opened_wide on,me mouth_of,their say aha aha seen eyes_of,our )

David is using the phrase open their mouth wide to represent what the enemies shouted loudly. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They speak loudly against me]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח

aha aha

David’s enemies are using Aha, Aha, as a phrase that expresses a strong feeling or gloating and malicious delight at the misfortune of another person. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [You did it!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽי⁠נוּ

seen eyes_of,our

David’s enemies are using our eyes to represent what they have witnessed. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [we have witnessed it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they have opened wide
2. -
3. 1987,7277
5. 358361,358362
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1062
10. 248839
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 358363,358364
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 248840
1. mouth of their
2. -
3. 6255,1978
5. 358365,358366
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 248841
1. they have said
2. -
3. 683
5. 358367
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1062
10. 248842
1. aha
2. -
3. 1883
5. 358368
6. O-Tj
8. -
9. Y-1062
10. 248843
1. aha
2. -
3. 1883
5. 358370
6. O-Tj
8. -
9. Y-1062
10. 248845
1. it has seen
2. -
3. 7240
5. 358371
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1062
10. 248846
1. eyes of our
2. -
3. 5826,1978
5. 358372,358373
6. S-Ncbdc,Sp1cp
8. -
9. Y-1062
10. 248847

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 35:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)