OET interlinear PSA 35:12

◄ ← PSA 35:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְשַׁלְּמוּ,נִי
2. 358225,358226
3. Repay me
4. -
6. VO-Vpi3mp,Sp1cs
7. repay,me
8. S
9. Y-1062
10. 248746
1. רָעָה
2. 358227
3. harm
4. -
6. S-Ncfsa
7. harm
8. -
9. -
10. 248747
1. תַּחַת
2. 358228
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 248748
1. טוֹבָה
2. 358229
3. good
4. -
6. S-Aafsa
7. good
8. -
9. -
10. 248749
1. שְׁכוֹל
2. 358230
3. bereavement
4. -
5. 7908
6. S-Ncmsa
7. bereavement
8. -
9. -
10. 248750
1. לְ,נַפְשִׁ,י
2. 358231,358232,358233
3. to soul of my
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. to,soul_of,my
8. -
9. -
10. 248751
2. 358234
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248752

OET (OET-LV) Repay_me harm in _place _of good bereavement to_soul _of_my.

OET (OET-RV) They repay me with evil for good—
⇔ I feel like I’m dying on the inside.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

They repay me evil for good

(Some words not found in UHB: repay,me evil below/instead_of good forlorn to,soul_of,my )

This is a metaphor which means they give back evil in exchange for the good they have received. Alternate translation: “In return for my doing good things for them, they do evil things to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

evil & good

(Some words not found in UHB: repay,me evil below/instead_of good forlorn to,soul_of,my )

These abstract nouns can be stated in other forms. Alternate translation: “evil things … good things”

I am sorrowful

(Some words not found in UHB: repay,me evil below/instead_of good forlorn to,soul_of,my )

Alternate translation: “I am extremely sad”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 35 In this lament, the Lord’s troubled servant calls for God to see his circumstances and vindicate him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Repay me
2. -
3. 7516
5. 358225,358226
6. VO-Vpi3mp,Sp1cs
8. S
9. Y-1062
10. 248746
1. harm
2. -
3. 7038
5. 358227
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 248747
1. in place of
2. -
3. 7996
5. 358228
6. S-R
8. -
9. -
10. 248748
1. good
2. -
3. 2777
5. 358229
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 248749
1. bereavement
2. -
3. 7162
5. 358230
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248750
1. to soul of my
2. -
3. 3570,4879
5. 358231,358232,358233
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248751

OET (OET-LV) Repay_me harm in _place _of good bereavement to_soul _of_my.

OET (OET-RV) They repay me with evil for good—
⇔ I feel like I’m dying on the inside.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.