OET interlinear PSA 74:14

◄ ← PSA 74:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַתָּה
2. 368533
3. You
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. S
9. -
10. 256250
1. רִצַּצְתָּ
2. 368534
3. you crushed
4. -
5. 7533
6. V-Vpp2ms
7. you_crushed
8. -
9. -
10. 256251
1. רָאשֵׁי
2. 368535
3. the heads of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. -
10. 256252
1. לִוְיָתָן
2. 368536
3. Leviathan
4. -
5. 3882
6. O-Ncmsa
7. Leviathan
8. -
9. -
10. 256253
1. תִּתְּנֶ,נּוּ
2. 368537,368538
3. gave him
4. -
5. 5414
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. gave,him
8. -
9. -
10. 256254
1. מַאֲכָל
2. 368539
3. food
4. -
5. 3978
6. S-Ncmsa
7. food
8. -
9. -
10. 256255
1. לְ,עָם
2. 368540,368541
3. to people
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. to,people
8. -
9. -
10. 256256
1. לְ,צִיִּים
2. 368542,368543
3. to creatures of the wilderness
4. -
5. 6728
6. S-R,Ncmpa
7. to,creatures_of_the_wilderness
8. -
9. -
10. 256257
2. 368544
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256258

OET (OET-LV) You you _crushed the _heads _of Leviathan gave_him food to_people to_creatures _of _the _wilderness.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

leviathan

(Some words not found in UHB: you(ms) crushed heads_of leviathan gave,him food to,people to,creatures_of_the_wilderness )

Leviathan is a sea monster. It represents a cruel enemy.

TSN Tyndale Study Notes:

74:14 Leviathan: See 104:26; Job 3:8; 41:1, 12, 22, 31; Isa 27:1. Here, the creature’s multiple heads suggest a mythical monster.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You
2. -
3. 622
5. 368533
6. S-Pp2ms
8. S
9. -
10. 256250
1. you crushed
2. -
3. 7052
5. 368534
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 256251
1. the heads of
2. -
3. 7073
5. 368535
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 256252
1. Leviathan
2. -
3. 3604
5. 368536
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256253
1. gave him
2. -
3. 5055
5. 368537,368538
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 256254
1. food
2. -
3. 4175
5. 368539
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256255
1. to people
2. -
3. 3570,5620
5. 368540,368541
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256256
1. to creatures of the wilderness
2. -
3. 3570,6280
5. 368542,368543
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 256257

OET (OET-LV) You you _crushed the _heads _of Leviathan gave_him food to_people to_creatures _of _the _wilderness.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.