PSA 74:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָמְרוּ
2. 368444
3. They said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3cp
7. they_said
8. S
9. -
10. 256184
1. בְ,לִבָּ,ם
2. 368445,368446,368447
3. in/on/at/with hearts of their
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hearts_of,their
8. -
9. -
10. 256185
1. נִינָ,ם
2. 368448,368449
3. subdue of them
4. -
5. 3238
6. VO-Ncmsc,Sp3mp
7. subdue_of,them
8. -
9. -
10. 256186
1. יָחַד
2. 368450
3. altogether
4. -
6. S-Ncmsa
7. altogether
8. -
9. -
10. 256187
1. שָׂרְפוּ
2. 368451
3. they burned
4. -
5. 8313
6. V-Vqp3cp
7. they_burned
8. -
9. -
10. 256188
1. כָל
2. 368452
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 256189
2. 368453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256190
1. מוֹעֲדֵי
2. 368454
3. the appointed places of
4. -
5. 4150
6. O-Ncmpc
7. the_appointed_places_of
8. -
9. -
10. 256191
2. 368455
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256192
1. אֵל
2. 368456
3. god
4. -
5. 410
6. O-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 256193
1. בָּ,אָרֶץ
2. 368457,368458
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 256194
2. 368459
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256195

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אָמְר֣וּ בְ֭⁠לִבָּ⁠ם

said in/on/at/with,hearts_of,their

Here, both occurrences of the word They refer to God’s adversaries mentioned in [Psalms 74:4](../74/04.md). If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Your adversaries said in their hearts”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אָמְר֣וּ בְ֭⁠לִבָּ⁠ם

said in/on/at/with,hearts_of,their

Here, hearts represents the people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “They said within themselves” or “They thought to themselves”

Note 3 topic: translate-plural

כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל

all meeting_places_of god

Here, the phrase meeting places could: (1) refer to places where Yahweh, the true God was worshiped. Alternate translation: “all of the places where people gathered to worship God” (2) be a special use of the plural in which the plural form is being used with a singular meaning to refer to God’s temple in Jerusalem. Alternate translation: See how you translated the phrase “meeting place” in [74:4](../74/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They said
2. -
3. 695
5. 368444
6. V-Vqp3cp
8. S
9. -
10. 256184
1. in/on/at/with hearts of their
2. -
3. 844,3613
5. 368445,368446,368447
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 256185
1. subdue of them
2. -
3. 3141
5. 368448,368449
6. VO-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 256186
1. altogether
2. -
3. 3034
5. 368450
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256187
1. they burned
2. -
3. 7806
5. 368451
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 256188
1. all of
2. -
3. 3539
5. 368452
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256189
1. the appointed places of
2. -
3. 4651
5. 368454
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 256191
1. god
2. -
3. 341
5. 368456
6. O-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 256193
1. on the earth
2. -
3. 844,435
5. 368457,368458
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 256194

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 74:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)