OET interlinear PSA 74:15

◄ ← PSA 74:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַתָּה
2. 368545
3. You
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. S
9. -
10. 256259
1. בָקַעְתָּ
2. 368546
3. you broke open
4. -
5. 1234
6. v-Vqp2ms
7. you_broke_open
8. -
9. -
10. 256260
1. מַעְיָן
2. 368547
3. a spring
4. -
5. 4599
6. -Ncmsa
7. a_spring
8. -
9. -
10. 256261
1. וָ,נָחַל
2. 368548,368549
3. and streams
4. -
6. -C,Ncmsa
7. and,streams
8. -
9. -
10. 256262
1. אַתָּה
2. 368550
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 256263
1. הוֹבַשְׁתָּ
2. 368551
3. you dried up
4. -
5. 3001
6. v-Vhp2ms
7. you_dried_up
8. -
9. -
10. 256264
1. נַהֲרוֹת
2. 368552
3. rivers
4. -
5. 5104
6. -Ncmpc
7. rivers
8. -
9. -
10. 256265
1. אֵיתָן
2. 368553
3. of ever-flowing
4. -
5. 386
6. -Aamsa
7. of_ever-flowing
8. -
9. -
10. 256266
2. 368554
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256267

OET (OET-LV) You you _broke _open a _spring and_streams you you _dried _up rivers of _ever-flowing.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You broke open springs and streams

(Some words not found in UHB: you(ms) opened_up springs and,streams you(ms) dried_up rivers ever-flowing )

Yahweh causing springs and streams to flow out of the ground as if he broke open the ground so that they could flow. Alternate translation: “You caused springs and streams to flow out of the ground”

TSN Tyndale Study Notes:

74:15 springs and streams to gush forth: God provided water in the desert for his people (see 68:8-9; Exod 17:6); he dried up the Red Sea (Exod 14:21) and the Jordan River (Josh 3:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You
2. -
3. 605
5. 368545
6. s-Pp2ms
8. S
9. -
10. 256259
1. you broke open
2. -
3. 1100
5. 368546
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 256260
1. a spring
2. -
3. 4184
5. 368547
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 256261
1. and streams
2. -
3. 1814,4741
5. 368548,368549
6. -C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256262
1. you
2. -
3. 605
5. 368550
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 256263
1. you dried up
2. -
3. 2955
5. 368551
6. v-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256264
1. rivers
2. -
3. 4803
5. 368552
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 256265
1. of ever-flowing
2. -
3. 328
5. 368553
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 256266

OET (OET-LV) You you _broke _open a _spring and_streams you you _dried _up rivers of _ever-flowing.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.