PSA 74:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְכָר
2. 368583
3. remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2ms
7. remember
8. -
9. -
10. 256291
2. 368584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256292
1. זֹאת
2. 368585
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 256293
1. אוֹיֵב
2. 368586
3. +the enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. [the]_enemy
8. -
9. -
10. 256294
1. חֵרֵף
2. 368587
3. he taunted
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_taunted
8. -
9. -
10. 256295
2. 368588
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 256296
1. יְהוָה
2. 368589
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 256297
1. וְ,עַם
2. 368590,368591
3. and a people
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_people
8. -
9. -
10. 256298
1. נָבָל
2. 368592
3. foolish
4. -
5. 5036
6. S-Aamsa
7. foolish
8. -
9. -
10. 256299
1. נִאֲצוּ
2. 368593
3. they spurned
4. -
5. 5006
6. V-Vpp3cp
7. they_spurned
8. -
9. -
10. 256300
1. שְׁמֶֽ,ךָ
2. 368594,368595
3. name of your
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 256301
2. 368596
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256302

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

זְכָר־זֹ֗את

remember this(f)

Here the words Remember this mark a shift from praising God’s mighty acts back to petitioning him for help. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Consider this]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה

enemy mocked YHWH

Even though Asaph is addressing God directly, he is speaking of him in the third person as Yahweh to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [the enemy has reproached you, Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽ⁠ךָ

reviles (Some words not found in UHB: remember this(f) enemy mocked YHWH and,a_people foolish reviles name_of,your )

Asaph is using the term name to represent God’s reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [has despised your reputation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. remember
2. -
3. 2111
5. 368583
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 256291
1. this
2. -
3. 2146
5. 368585
6. O-Pdxfs
8. -
9. -
10. 256293
1. +the enemy
2. -
3. 665
5. 368586
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 256294
1. he taunted
2. -
3. 2641
5. 368587
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 256295
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 368589
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 256297
1. and a people
2. -
3. 1987,5847
5. 368590,368591
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256298
1. foolish
2. -
3. 5117
5. 368592
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 256299
1. they spurned
2. -
3. 5104
5. 368593
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 256300
1. name of your
2. -
3. 7629,1978
5. 368594,368595
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256301

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 74:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)