OET interlinear PSA 74:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

הָרִ֣ימָ⁠ה פְ֭עָמֶי⁠ךָ לְ⁠מַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח

direct, steps_of,your to,ruins_of perpetual

The author speaks of God as if he were a person with feet which he could Lift up and come and see the ruined temple in Jerusalem. The phrase Lift up your feet is probably also indicating that the author wants God to not only take notice of the ruins of the Temple but also to take notice quickly. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. “Come to the perpetual ruins” or “Come and see the perpetual ruins” or “Please do not delay any longer. Please pay attention to these perpetual ruins”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠מַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח

to,ruins_of perpetual

The author says perpetual here as an overstatement for emphasis. He is describing the Temple ruins as if they were perpetual but he means that they have been there for a long time. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “to these seemingly perpetual ruins” or “to these seemingly never-ending ruins”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠קֹּֽדֶשׁ

in/on/at/with,sanctuary

Here, the word sanctuary refers to the Temple in Jerusalem that had been destroyed. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the UST.