Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 74:20

 PSA 74:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַבֵּט
    2. 368614
    3. Pay attention
    4. -
    5. 5027
    6. v-Vhv2ms
    7. pay_attention
    8. S
    9. -
    10. 256316
    1. לַ,בְּרִית
    2. 368615,368616
    3. for the covenant
    4. -
    5. 1285
    6. -Rd,Ncfsa
    7. for_the,covenant
    8. -
    9. -
    10. 256317
    1. כִּי
    2. 368617
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 256318
    1. מָלְאוּ
    2. 368618
    3. they are full
    4. -
    5. 4390
    6. v-Vqp3cp
    7. they_are_full
    8. -
    9. -
    10. 256319
    1. מַחֲשַׁכֵּי
    2. 368619
    3. [the] dark places
    4. -
    5. 4285
    6. -Ncmpc
    7. [the]_dark_places
    8. -
    9. -
    10. 256320
    1. 368620
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 256321
    1. אֶרֶץ
    2. 368621
    3. of [the] land
    4. -
    5. 776
    6. -Ncbsa
    7. of_[the]_land
    8. -
    9. -
    10. 256322
    1. נְאוֹת
    2. 368622
    3. settlements
    4. -
    5. 4999
    6. -Ncfpc
    7. settlements
    8. -
    9. -
    10. 256323
    1. חָמָס
    2. 368623
    3. of violence
    4. -
    5. 2555
    6. -Ncmsa
    7. of_violence
    8. -
    9. -
    10. 256324
    1. 368624
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 256325

OET (OET-LV)Pay_attention for_the_covenant if/because they_are_full [the]_dark_places of_[the]_land settlements of_violence.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

the dark regions of the land are full of places of violence

(Some words not found in UHB: have_regard for_the,covenant that/for/because/then/when full_of dark_places earth/land haunts violence/cruelty )

Asaph speaks of “regions” as if they were containers in which one could put “places of violence.” Alternate translation: “violent people do evil deeds in dark places in the land wherever they can”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the dark regions of the land

(Some words not found in UHB: have_regard for_the,covenant that/for/because/then/when full_of dark_places earth/land haunts violence/cruelty )

The word “dark” is probably a metaphor for a place where bad things happen or for the lands to which the Israelites had been sent in exile, but these words should be translated literally if possible.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 74 The psalmist laments the destruction of the Temple in Jerusalem (586 BC) with vivid imagery, questions, fresh memories, and a direct appeal for the Lord to act (74:19-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Pay attention
    2. -
    3. 4772
    4. 368614
    5. v-Vhv2ms
    6. S
    7. -
    8. 256316
    1. for the covenant
    2. -
    3. 3430,883
    4. 368615,368616
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 256317
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 368617
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 256318
    1. they are full
    2. -
    3. 4365
    4. 368618
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 256319
    1. [the] dark places
    2. -
    3. 4079
    4. 368619
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 256320
    1. of [the] land
    2. -
    3. 420
    4. 368621
    5. -Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 256322
    1. settlements
    2. -
    3. 4806
    4. 368622
    5. -Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 256323
    1. of violence
    2. -
    3. 2380
    4. 368623
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 256324

OET (OET-LV)Pay_attention for_the_covenant if/because they_are_full [the]_dark_places of_[the]_land settlements of_violence.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 74:20 ©