OET interlinear PSA 74:17

◄ ← PSA 74:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַתָּה
2. 368569
3. You
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. S
9. -
10. 256279
1. הִצַּבְתָּ
2. 368570
3. you established
4. -
5. 5324
6. V-Vhp2ms
7. you_established
8. -
9. -
10. 256280
1. כָּל
2. 368571
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 256281
2. 368572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256282
1. גְּבוּלוֹת
2. 368573
3. +the borders of
4. -
5. 1367
6. O-Ncfpc
7. [the]_borders_of
8. -
9. -
10. 256283
1. אָרֶץ
2. 368574
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 256284
1. קַיִץ
2. 368575
3. summer
4. -
5. 7019
6. S-Ncmsa
7. summer
8. -
9. -
10. 256285
1. וָ,חֹרֶף
2. 368576,368577
3. and winter
4. -
5. 2779
6. S-C,Ncmsa
7. and,winter
8. -
9. -
10. 256286
1. אַתָּה
2. 368578
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 256287
1. יְצַרְתָּ,ם
2. 368579,368580
3. you formed them
4. -
5. 3335
6. VO-Vqp2ms,Sp3mp
7. you,formed_them
8. -
9. -
10. 256288
2. 368581
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256289
2. 368582
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256290

OET (OET-LV) You you _established all _of the_borders _of the_earth summer and_winter you you_formed _them.
[fn]

74:17 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) You have set all the borders of the earth.
⇔ You have made summer and winter.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: you(ms) set all/each/any/every boundaries_of earth summer and,winter you(ms) you,formed_them )

Asaph is using this possessive form to mean the boundaries that mark the extent of the earth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the boundaries that define the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

קַ֥יִץ וָ֝⁠חֹ֗רֶף

summer and,winter

Asaph is referring to all the seasons of the year by naming two extremes, summer and winter. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all the seasons of the year]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You
2. -
3. 611
5. 368569
6. S-Pp2ms
8. S
9. -
10. 256279
1. you established
2. -
3. 5198
5. 368570
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256280
1. all of
2. -
3. 3671
5. 368571
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256281
1. +the borders of
2. -
3. 1311
5. 368573
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 256283
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 368574
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 256284
1. summer
2. -
3. 6892
5. 368575
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256285
1. and winter
2. -
3. 1987,2707
5. 368576,368577
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256286
1. you
2. -
3. 611
5. 368578
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 256287
1. you formed them
2. -
3. 3276,1978
5. 368579,368580
6. VO-Vqp2ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 256288

OET (OET-LV) You you _established all _of the_borders _of the_earth summer and_winter you you_formed _them.
[fn]

74:17 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) You have set all the borders of the earth.
⇔ You have made summer and winter.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.