OET interlinear PSA 74:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁלְח֣וּ בָ֭⁠אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑⁠ךָ לָ֝⁠אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽ⁠ךָ

set in/on/at/with,fire sanctuary_of,your to_the,ground defiled dwelling_place_of name_of,your

Here, They and they both refer to the “adversaries” mentioned in Psalm 74:4. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Your adversaries have set your sanctuary on fire to the ground; they have profaned the dwelling place of your name”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִקְדָּשֶׁ֑⁠ךָ

sanctuary_of,your

Here, the word sanctuary refers to the temple in Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “your temple”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁלְח֣וּ בָ֭⁠אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑⁠ךָ לָ֝⁠אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽ⁠ךָ

set in/on/at/with,fire sanctuary_of,your to_the,ground defiled dwelling_place_of name_of,your

The word the ULT translates as to the ground could describe: (1) the first part of this verse. Alternate translation: “They have burned your sanctuary to the ground; they have profaned the dwelling place of your name” (2) the second part of this verse. Alternate translation: “They have burned your sanctuary; they have profaned the dwelling place of your name by bringing it to the ground”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽ⁠ךָ

dwelling_place_of name_of,your

The phrase the dwelling place of your name could be: (1) describing God himself (God’s presence) by association with his name. Alternate translation: “the place where you dwell on earth” or “the place where you dwell” (2) describing what name the Jerusalem Temple is called by. Alternate translation: “the place called by your name”