OET interlinear PSA 74:16

◄ ← PSA 74:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,ךָ
2. 368555,368556
3. To/for yourself(m)
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. S
9. -
10. 256268
1. יוֹם
2. 368557
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. -
10. 256269
1. אַף
2. 368558
3. also
4. -
5. 637
6. P-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 256270
2. 368559
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256271
1. לְ,ךָ
2. 368560,368561
3. to/for yourself(m)
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 256272
1. לָיְלָה
2. 368562
3. night
4. -
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 256273
1. אַתָּה
2. 368563
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 256274
1. הֲכִינוֹתָ
2. 368564
3. you prepared
4. -
6. V-Vhp2ms
7. you_prepared
8. -
9. -
10. 256275
1. מָאוֹר
2. 368565
3. a luminary
4. -
5. 3974
6. O-Ncmsa
7. a_luminary
8. -
9. -
10. 256276
1. וָ,שָׁמֶשׁ
2. 368566,368567
3. and sun
4. -
5. 8121
6. O-C,Ncbsa
7. and,sun
8. -
9. -
10. 256277
2. 368568
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256278

OET (OET-LV) To/for_yourself(m) day also to/for_yourself(m) night you you _prepared a _luminary and_sun.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 74 The psalmist laments the destruction of the Temple in Jerusalem (586 BC) with vivid imagery, questions, fresh memories, and a direct appeal for the Lord to act (74:19-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 368555,368556
6. P-R,Sp2ms
8. S
9. -
10. 256268
1. day
2. -
3. 3256
5. 368557
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256269
1. also
2. -
3. 556
5. 368558
6. P-Ta
8. -
9. -
10. 256270
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 368560,368561
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256272
1. night
2. -
3. 3642
5. 368562
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256273
1. you
2. -
3. 622
5. 368563
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 256274
1. you prepared
2. -
3. 3560
5. 368564
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256275
1. a luminary
2. -
3. 4482
5. 368565
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256276
1. and sun
2. -
3. 1922,7370
5. 368566,368567
6. O-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 256277

OET (OET-LV) To/for_yourself(m) day also to/for_yourself(m) night you you _prepared a _luminary and_sun.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.