PSA 74:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,ךָ
2. 368555,368556
3. To/for yourself(m)
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. S
9. -
10. 256268
1. יוֹם
2. 368557
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. -
10. 256269
1. אַף
2. 368558
3. also
4. -
5. 637
6. P-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 256270
2. 368559
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256271
1. לְ,ךָ
2. 368560,368561
3. to/for yourself(m)
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 256272
1. לָיְלָה
2. 368562
3. night
4. -
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 256273
1. אַתָּה
2. 368563
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 256274
1. הֲכִינוֹתָ
2. 368564
3. you prepared
4. -
6. V-Vhp2ms
7. you_prepared
8. -
9. -
10. 256275
1. מָאוֹר
2. 368565
3. a luminary
4. -
5. 3974
6. O-Ncmsa
7. a_luminary
8. -
9. -
10. 256276
1. וָ,שָׁמֶשׁ
2. 368566,368567
3. and +the sun
4. -
5. 8121
6. O-C,Ncbsa
7. and_[the],sun
8. -
9. -
10. 256277
2. 368568
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256278

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

לְ⁠ךָ֣ י֭וֹם אַף & לָ֑יְלָה

to/for=yourself(m) day also/though & night

Asaph is referring to all of time by naming two extremes, the day and the night. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [All hours of the day and night are also]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

אַף

also/though

Here the word also connects two parallel statements, emphasizing that both the day and the night belong to God. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [even]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

מָא֥וֹר וָ⁠שָֽׁמֶשׁ

moon (Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) day also/though to/for=yourself(m) night you(ms) established moon and_[the],sun )

Asaph is referring to all celestial light by naming two components, the light and the sun. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [every source of light in the sky]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 368555,368556
6. P-R,Sp2ms
8. S
9. -
10. 256268
1. day
2. -
3. 3371
5. 368557
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256269
1. also
2. -
3. 545
5. 368558
6. P-Ta
8. -
9. -
10. 256270
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 368560,368561
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256272
1. night
2. -
3. 3780
5. 368562
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256273
1. you
2. -
3. 611
5. 368563
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 256274
1. you prepared
2. -
3. 3692
5. 368564
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256275
1. a luminary
2. -
3. 4649
5. 368565
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256276
1. and +the sun
2. -
3. 1987,7670
5. 368566,368567
6. O-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 256277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 74:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)