PSA 74:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִוָּדַע
2. 368406
3. It was known
4. -
5. 3045
6. V-VNi3ms
7. it_was_known
8. S
9. -
10. 256159
1. כְּ,מֵבִיא
2. 368407,368408
3. like one who brings
4. -
5. 935
6. SV-R,Vhrmsa
7. like,[one_who]_brings
8. -
9. -
10. 256160
1. לְ,מָעְלָ,ה
2. 368409,368410,368411
3. (to) upwards
4. -
5. 4605
6. S-R,D,Sd
7. (to),upwards,
8. -
9. -
10. 256161
1. בִּ,סֲבָךְ
2. 368412,368413
3. in a thicket of
4. -
5. 5442
6. S-R,Ncmsc
7. in,a_thicket_of
8. -
9. -
10. 256162
2. 368414
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256163
1. עֵץ
2. 368415
3. tree[s]
4. -
5. 6086
6. S-Ncmsa
7. tree[s]
8. -
9. -
10. 256164
1. קַרְדֻּמּוֹת
2. 368416
3. axes
4. -
5. 7134
6. O-Ncbpa
7. axes
8. -
9. -
10. 256165
2. 368417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256166

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִ֭וָּדַע

(Some words not found in UHB: was like,[one_who]_brings (to),upwards, in,a_thicket_of tree/message axes )

The expression It was known is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [They appeared]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠מֵבִ֣יא לְ⁠מָ֑עְלָ⁠ה בִּֽ⁠סֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת

(Some words not found in UHB: was like,[one_who]_brings (to),upwards, in,a_thicket_of tree/message axes )

The point of this comparison is that just as a woodsman swings axes to cut down trees in a thicket, so the enemies swung their weapons to destroy the carvings of the temple. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [like a woodsman chopping down trees in a forest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It was known
2. -
3. 3207
5. 368406
6. V-VNi3ms
8. S
9. -
10. 256159
1. like one who brings
2. -
3. 3418,1274
5. 368407,368408
6. SV-R,Vhrmsa
8. -
9. -
10. 256160
1. (to) upwards
2. -
3. 3705,4553,1819
5. 368409,368410,368411
6. S-R,D,Sd
8. -
9. -
10. 256161
1. in a thicket of
2. -
3. 846,5301
5. 368412,368413
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 256162
1. tree[s]
2. -
3. 5736
5. 368415
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256164
1. axes
2. -
3. 6903
5. 368416
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 256165

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 74:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)