Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 74:22

 PSA 74:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. קוּמָ,ה
    2. 368637,368638
    3. Rise up
    4. -
    5. -Vqv2ms,Sh
    6. rise_up,
    7. S
    8. -
    9. 256336
    1. אֱלֹהִים
    2. 368639
    3. Oh god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpa
    7. O_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 256337
    1. רִיבָ,ה
    2. 368640,368641
    3. plead
    4. -
    5. 7378
    6. -Vqv2ms,Sh
    7. plead,
    8. -
    9. -
    10. 256338
    1. רִיבֶ,ךָ
    2. 368642,368643
    3. cause your
    4. -
    5. 7379
    6. -Ncbsc,Sp2ms
    7. cause,your
    8. -
    9. -
    10. 256339
    1. זְכֹר
    2. 368644
    3. remember
    4. -
    5. 2142
    6. v-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. -
    10. 256340
    1. חֶרְפָּתְ,ךָ
    2. 368645,368646
    3. scoff you
    4. -
    5. 2781
    6. -Ncfsc,Sp2ms
    7. scoff,you
    8. -
    9. -
    10. 256341
    1. מִנִּי
    2. 368647
    3. from
    4. -
    5. -R
    6. from
    7. -
    8. -
    9. 256342
    1. 368648
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 256343
    1. נָבָל
    2. 368649
    3. a fool
    4. -
    5. 5036
    6. -Aamsa
    7. a_fool
    8. -
    9. -
    10. 256344
    1. כָּל
    2. 368650
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 256345
    1. 368651
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 256346
    1. הַ,יּוֹם
    2. 368652,368653
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. -
    10. 256347
    1. 368654
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 256348

OET (OET-LV)Rise_up Oh_god plead cause_your remember scoff_you from a_fool all the_day.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

defend your own honor

(Some words not found in UHB: rise_up, ʼElohīm plead, cause,your remember scoff,you by foolish all/each/any/every the=day )

Alternate translation: “show everyone that you are right”

call to mind

(Some words not found in UHB: rise_up, ʼElohīm plead, cause,your remember scoff,you by foolish all/each/any/every the=day )

“Pay attention to.” God has not forgotten how fools insult him, but he does not seem to be thinking about it. See how this is translated in verse Psalms 2.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 74 The psalmist laments the destruction of the Temple in Jerusalem (586 BC) with vivid imagery, questions, fresh memories, and a direct appeal for the Lord to act (74:19-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Rise up
    2. -
    3. 6550,1658
    4. 368637,368638
    5. -Vqv2ms,Sh
    6. S
    7. -
    8. 256336
    1. Oh god
    2. -
    3. 62
    4. 368639
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 256337
    1. plead
    2. -
    3. 6621,1658
    4. 368640,368641
    5. -Vqv2ms,Sh
    6. -
    7. -
    8. 256338
    1. cause your
    2. -
    3. 6621
    4. 368642,368643
    5. -Ncbsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 256339
    1. remember
    2. -
    3. 1936
    4. 368644
    5. v-Vqv2ms
    6. -
    7. -
    8. 256340
    1. scoff you
    2. -
    3. 2218
    4. 368645,368646
    5. -Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 256341
    1. from
    2. -
    3. 3818
    4. 368647
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 256342
    1. a fool
    2. -
    3. 4776
    4. 368649
    5. -Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 256344
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 368650
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 256345
    1. the day
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 368652,368653
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 256347

OET (OET-LV)Rise_up Oh_god plead cause_your remember scoff_you from a_fool all the_day.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 74:22 ©