OET interlinear PSA 74:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

קוּמָ֣⁠ה אֱ֭לֹהִים

arise, ʼElohīm

Here the words Arise, God mark a shift to a final urgent appeal for God to act. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Take action, God]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רִיבָ֣⁠ה רִיבֶ֑⁠ךָ

conduct, case_of,your

Here Asaph is speaking of God as if he were a litigant who would plead a legal case in court. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Contend for yourself]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

רִיבֶ֑⁠ךָ

case_of,your

Asaph is using this possessive form to mean the case that is brought against God, that is, the insults directed at him. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the case against you]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶרְפָּתְ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: arise, ʼElohīm conduct, case_of,your remember reproach_of,your by foolish all/each/any/every the=day )

If your language does not use an abstract noun for the idea of reproach, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how the fool reproaches you]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

חֶרְפָּתְ⁠ךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל

(Some words not found in UHB: arise, ʼElohīm conduct, case_of,your remember reproach_of,your by foolish all/each/any/every the=day )

Asaph is using this possessive form to mean the reproach that comes from the fool. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the way the fool reproaches you]