PSA 74:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וֵ,אלֹהִים
2. 368506,368507
3. And god
4. -
5. 430
6. S-C,Ncmpa
7. and,God
8. S
9. Person=God
10. 256231
1. מַלְכִּ,י
2. 368508,368509
3. been my king of has
4. -
5. 4428
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. been]_my_king_of,[has
8. -
9. -
10. 256232
1. מִ,קֶּדֶם
2. 368510,368511
3. from east
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from=east
8. -
9. -
10. 256233
1. פֹּעֵל
2. 368512
3. who does
4. -
5. 6466
6. V-Vqrmsa
7. [who]_does
8. -
9. -
10. 256234
1. יְשׁוּעוֹת
2. 368513
3. salvation(s)
4. -
5. 3444
6. O-Ncfpa
7. salvation(s)
8. -
9. -
10. 256235
1. בְּ,קֶרֶב
2. 368514,368515
3. in the midst of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_midst_of
8. -
9. -
10. 256236
1. הָ,אָרֶץ
2. 368516,368517
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 256237
2. 368518
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256238

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וֵ֭⁠אלֹהִים מַלְכִּ֣⁠י

and,God (Some words not found in UHB: and,God been]_my_king_of,[has from=east working salvation in,the_midst_of the=earth/land )

Asaph uses the word But here to indicate a contrast between the despair he has expressed about the destruction of the temple and his confidence in God as king. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Yet God is my king]

Note 2 topic: writing-pronouns

מַלְכִּ֣⁠י

(Some words not found in UHB: and,God been]_my_king_of,[has from=east working salvation in,the_midst_of the=earth/land )

Asaph uses the pronoun my instead of “our” to express a personal declaration of trust. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [is my king whom I trust]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְ֝שׁוּע֗וֹת

salvation

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvations, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [mighty things to save his people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And god
2. -
3. 1987,38
5. 368506,368507
6. S-C,Ncmpa
8. S
9. Person=God
10. 256231
1. been my king of has
2. -
3. 4308,1978
5. 368508,368509
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 256232
1. from east
2. -
3. 4129,6854
5. 368510,368511
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256233
1. who does
2. -
3. 6387
5. 368512
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 256234
1. salvation(s)
2. -
3. 3009
5. 368513
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 256235
1. in the midst of
2. -
3. 846,6866
5. 368514,368515
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 256236
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 368516,368517
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 256237

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 74:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)