PSA 74:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 368625
3. Not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 256326
2. 368626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256327
1. יָשֹׁב
2. 368627
3. let him turn back
4. -
5. 7725
6. V-Vqj3ms
7. let_him_turn_back
8. -
9. -
10. 256328
1. דַּךְ
2. 368628
3. +the oppressed
4. -
5. 1790
6. S-Aamsa
7. [the]_oppressed
8. -
9. -
10. 256329
1. נִכְלָם
2. 368629
3. humiliated
4. -
5. 3637
6. S-VNrmsa
7. humiliated
8. -
9. -
10. 256330
1. עָנִי
2. 368630
3. +the poor
4. -
5. 6041
6. S-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 256331
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 368631,368632
3. and +the needy
4. -
5. 34
6. S-C,Aamsa
7. and_[the],needy
8. -
9. -
10. 256332
1. יְהַלְלוּ
2. 368633
3. may they praise
4. -
6. V-Vpi3mp
7. may_they_praise
8. -
9. -
10. 256333
1. שְׁמֶֽ,ךָ
2. 368634,368635
3. name of your
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 256334
2. 368636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256335

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

דַּ֣ךְ

(Some words not found in UHB: not turn_back oppressed in_shame poor and_[the],needy praise name_of,your )

Asaph is using the adjective weak as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the weak person]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִכְלָ֑ם

in_shame

The expression ashamed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [feeling shame]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

עָנִ֥י וְ֝⁠אֶבְי֗וֹן

poor and_[the],needy

Asaph is using the adjectives poor and needy as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [those who are poor and needy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 515
5. 368625
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 256326
1. let him turn back
2. -
3. 7951
5. 368627
6. V-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 256328
1. +the oppressed
2. -
3. 1701
5. 368628
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 256329
1. humiliated
2. -
3. 3617
5. 368629
6. S-VNrmsa
8. -
9. -
10. 256330
1. +the poor
2. -
3. 5960
5. 368630
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 256331
1. and +the needy
2. -
3. 1987,351
5. 368631,368632
6. S-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 256332
1. may they praise
2. -
3. 1934
5. 368633
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 256333
1. name of your
2. -
3. 7629,1978
5. 368634,368635
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256334

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 74:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)