OET interlinear 1 SAM 17:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יְסַגֶּרְ⁠ךָ֩ & בְּ⁠יָדִ֜⁠י

(Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

David is speaking as if Goliath were an object that could be enclosed in his hand. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will give you into my power] or [will enable me to overpower you]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠נָ֨תַתִּ֜י

(Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

David is using himself to represent all the Israelite soldiers. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And … we will give] or [And … we Israelite soldiers will give]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

פֶּ֣גֶר

(Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

David is not referring to a specific corpse. He means corpses in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the corpses of]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙

army_of (Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

The author is using the term camp to represent the army that is staying in the camp. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the army of the Philistines]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠ע֥וֹף הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וּ⁠לְ⁠חַיַּ֣ת הָ⁠אָ֑רֶץ

to,the_bird[s]_of (Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

See how you translated the similar expression in [17:44](../17/44.md). Alternate translation: [to the birds of the sky and the wild animals]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָ⁠אָ֔רֶץ

and,they_will_know (Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

David is using the term earth to represent the people living on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And all of the people on earth will know]

Note 7 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠יֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָ⁠אָ֔רֶץ

and,they_will_know (Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

David is making a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [And people all over the world will know]

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְ⁠יִשְׂרָאֵֽל

there_is ʼElohīm (Some words not found in UHB: the=day the=this he,will_deliver_you_up YHWH in,hand_of,my and,I,will_strike_you_down and,I_will_remove DOM head_of,your from,on,you and,I_will_give dead_bodies_of army_of Philistine the=day the=this to,the_bird[s]_of the=heavens and,to,the_animal[s]_of the=earth/land and,they_will_know all/each/any/every the=earth/land that/for/because/then/when there_is ʼElohīm for,Israel )

David means that Israel has the one true God. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Israel has a real God] or [the only true God is the God of Israel]