OET interlinear 1SA 17:29

◄ ← 1SA 17:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 193722,193723
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133934
1. דָּוִד
2. 193724
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 133935
1. מֶה
2. 193725
3. what
4. -
5. 4100
6. o-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 133936
1. עָשִׂיתִי
2. 193726
3. have I done
4. -
6. v-Vqp1cs
7. have_I_done
8. -
9. -
10. 133937
1. עָתָּה
2. 193727
3. now
4. -
5. 6258
6. adv-D
7. now
8. -
9. -
10. 133938
1. הֲ,לוֹא
2. 193728,193729
3. am not
4. -
5. 3808
6. adv-Ti,Tn
7. am=not
8. -
9. -
10. 133939
1. דָּבָר
2. 193730
3. a word
4. -
5. 1697
6. p-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. -
10. 133940
1. הוּא
2. 193731
3. [was] it
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. [was]_it
8. -
9. -
10. 133941
2. 193732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133942

OET (OET-LV) And_he/it _said Dāvid what have _I _done now am_not a _word [was]_it.

OET (OET-RV) “What have I done now?” David asked. “Wasn’t it just a question?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What have I done now? Was it not just a question?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid what? done now am=not question he/it )

David used these questions to express his frustration and to justify himself. Alternate translation: “I have done nothing wrong. I was only asking a question!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 193722,193723
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133934
1. Dāvid
2. David
3. 1584
5. 193724
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 133935
1. what
2. -
3. 4341
5. 193725
6. o-Ti
8. -
9. -
10. 133936
1. have I done
2. -
3. 5616
5. 193726
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 133937
1. now
2. -
3. 5472
5. 193727
6. adv-D
8. -
9. -
10. 133938
1. am not
2. -
3. 1659,3555
5. 193728,193729
6. adv-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 133939
1. a word
2. -
3. 1574
5. 193730
6. p-Ncmsa
8. -
9. -
10. 133940
1. [was] it
2. -
3. 1809
5. 193731
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 133941

OET (OET-LV) And_he/it _said Dāvid what have _I _done now am_not a _word [was]_it.

OET (OET-RV) “What have I done now?” David asked. “Wasn’t it just a question?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.