OET interlinear 1SA 17:29

◄ ← 1SA 17:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 193722,193723
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133934
1. דָּוִד
2. 193724
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 133935
1. מֶה
2. 193725
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 133936
1. עָשִׂיתִי
2. 193726
3. have I done
4. -
6. V-Vqp1cs
7. have_I_done
8. -
9. -
10. 133937
1. עָתָּה
2. 193727
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. -
10. 133938
1. הֲ,לוֹא
2. 193728,193729
3. am not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. am=not
8. -
9. -
10. 133939
1. דָּבָר
2. 193730
3. a word
4. -
5. 1697
6. P-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. -
10. 133940
1. הוּא
2. 193731
3. +was it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. [was]_it
8. -
9. -
10. 133941
2. 193732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133942

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it _said what have _I _done now am_not a _word was_it.

OET (OET-RV) “What have I done now?” David asked. “Wasn’t it just a question?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲ⁠ל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא

what? done now am=not question he/it

David is using these questions for emphasis. If speakers of your language would not use questions for that purpose, you could translate these as statements. Alternate translation: [I did not do anything wrong just now. It was only a word.]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּבָ֥ר

question

David is using the term word by association to mean what he said to the other soldiers by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a question]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 193722,193723
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133934
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 193724
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 133935
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 193722,193723
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133934
1. what
2. -
3. 4498
5. 193725
6. O-Ti
8. -
9. -
10. 133936
1. have I done
2. -
3. 5804
5. 193726
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 133937
1. now
2. -
3. 5660
5. 193727
6. S-D
8. -
9. -
10. 133938
1. am not
2. -
3. 1763,3696
5. 193728,193729
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 133939
1. a word
2. -
3. 1678
5. 193730
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 133940
1. +was it
2. -
3. 1917
5. 193731
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 133941

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it _said what have _I _done now am_not a _word was_it.

OET (OET-RV) “What have I done now?” David asked. “Wasn’t it just a question?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.