Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 17:53

 1SA 17:53 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשֻׁבוּ
    2. 194481,194482
    3. And returned
    4. returned
    5. 7725
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134423
    1. בְּנֵי
    2. 194483
    3. the people
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_people
    7. -
    8. -
    9. 134424
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 194484
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 134425
    1. מִ,דְּלֹק
    2. 194485,194486
    3. from pursuing
    4. chasing
    5. 1814
    6. v-R,Vqc
    7. from,pursuing
    8. -
    9. -
    10. 134426
    1. אַחֲרֵי
    2. 194487
    3. after
    4. -
    5. -R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 134427
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 194488
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. -Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 134428
    1. וַ,יָּשֹׁסּוּ
    2. 194489,194490
    3. and plundered
    4. -
    5. 8155
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,plundered
    8. -
    9. -
    10. 134429
    1. אֶת
    2. 194491
    3. DOM
    4. ≈When
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 134430
    1. 194492
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 134431
    1. מַחֲנֵי,הֶֽם
    2. 194493,194494
    3. camp their
    4. their
    5. 4264
    6. -Ncbpc,Sp3mp
    7. camp,their
    8. -
    9. -
    10. 134432
    1. 194495
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 134433

OET (OET-LV)And_returned the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) from_pursuing after [the]_Fəlishəttiy and_plundered DOM camp_their.

OET (OET-RV)When the Israelis returned from chasing the Philistines, they raided the valuables from their camp.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they plundered their camp

(Some words not found in UHB: and,returned sons_of Yisrael from,pursuing after Fəlishəttiy and,plundered DOM camp,their )

Alternate translation: “the Israelites plundered the Philistines’ camp”

TSN Tyndale Study Notes:

17:53 Unless expressly prohibited (e.g., 15:3; Josh 6:18), victory in battle allowed for the taking of war spoils (Deut 2:35; Josh 8:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And returned
    2. returned
    3. 1814,7428
    4. 194481,194482
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    8. 134423
    1. the people
    2. -
    3. 959
    4. 194483
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 134424
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2847
    4. 194484
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 134425
    1. from pursuing
    2. chasing
    3. 3728,1601
    4. 194485,194486
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 134426
    1. after
    2. -
    3. 490
    4. 194487
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 134427
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 5710
    4. 194488
    5. -Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 134428
    1. and plundered
    2. -
    3. 1814,7330
    4. 194489,194490
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 134429
    1. DOM
    2. ≈When
    3. 350
    4. 194491
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 134430
    1. camp their
    2. their
    3. 4099
    4. 194493,194494
    5. -Ncbpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 134432

OET (OET-LV)And_returned the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) from_pursuing after [the]_Fəlishəttiy and_plundered DOM camp_their.

OET (OET-RV)When the Israelis returned from chasing the Philistines, they raided the valuables from their camp.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 17:53 ©