1SA 17:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 193544,193545
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133811
2. 193546
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 133812
1. אִישׁ
2. 193547
3. the man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. -
10. 133813
1. יִשְׂרָאֵל
2. 193548
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 133814
1. הַ,רְּאִיתֶם
2. 193549,193550
3. see
4. -
5. 7200
6. SV-Ti,Vqp2mp
7. ?,see
8. -
9. -
10. 133815
1. הָ,אִישׁ
2. 193551,193552
3. the man
4. -
5. 376
6. O-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 133816
1. הָ,עֹלֶה
2. 193553,193554
3. the come up
4. -
5. 5927
6. O-Td,Vqrmsa
7. the,come_up
8. -
9. -
10. 133817
1. הַ,זֶּה
2. 193555,193556
3. the this
4. -
5. 2088
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 133818
1. כִּי
2. 193557
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 133819
1. לְ,חָרֵף
2. 193558,193559
3. to defy
4. -
6. SV-R,Vpc
7. to,defy
8. -
9. -
10. 133820
1. אֶת
2. 193560
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 133821
2. 193561
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133822
1. יִשְׂרָאֵל
2. 193562
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 133823
1. עֹלֶה
2. 193563
3. he +is coming up
4. -
5. 5927
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_coming_up
8. -
9. -
10. 133824
1. וְ,הָיָה
2. 193564,193565
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 133825
1. הָ,אִישׁ
2. 193566,193567
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 133826
1. אֲשֶׁר
2. 193568
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 133827
2. 193569
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133828
1. יַכֶּ,נּוּ
2. 193570,193571
3. kills him
4. -
5. 5221
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. kills,him
8. -
9. -
10. 133829
1. יַעְשְׁרֶ,נּוּ
2. 193572,193573
3. enrich him
4. -
5. 6238
6. VO-Vhi3ms,Sp1cp
7. enrich,him
8. -
9. -
10. 133830
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 193574,193575
3. the king
4. king
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 133831
2. 193576
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 133832
1. עֹשֶׁר
2. 193577
3. rich[es]
4. -
5. 6239
6. S-Ncmsa
7. rich[es]
8. -
9. -
10. 133833
1. גָּדוֹל
2. 193578
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 133834
1. וְ,אֶת
2. 193579,193580
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 133835
2. 193581
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133836
1. בִּתּ,וֹ
2. 193582,193583
3. daughter of his
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. daughter_of,his
8. -
9. -
10. 133837
1. יִתֶּן
2. 193584
3. he will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. -
10. 133838
2. 193585
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133839
1. ל,וֹ
2. 193586,193587
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 133840
1. וְ,אֵת
2. 193588,193589
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 133841
1. בֵּית
2. 193590
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 133842
1. אָבִי,ו
2. 193591,193592
3. his/its father
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 133843
1. יַעֲשֶׂה
2. 193593
3. he will make
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_make
8. -
9. -
10. 133844
1. חָפְשִׁי
2. 193594
3. free
4. -
5. 2670
6. S-Aamsa
7. free
8. -
9. -
10. 133845
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 193595,193596
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. -
10. 133846
2. 193597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133847

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Have you seen this man who has come up?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said (a)_man Yisrael ?,see the=man the,come_up the=this that/for/because/then/when to,defy DOM Yisrael come_up and=it_was the=man which/who kills,him enrich,him the=king riches big/great and=DOM daughter_of,his give to=him/it and=DOM house_of his/its=father he/it_made/did free in/on/at/with,Israel )

The soldiers were saying this to draw one another’s attention to the man Goliath. Alternate translation: “Look at this man who has come up!”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The king

This refers to the king of Israel. Alternate translation: “Our king”

(Occurrence 0) his daughter

This refers to the king’s daughter.

(Occurrence 0) to him … his father’s house

The words “him” and “his” refer to the man who kills Goliath.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will make his father’s house free from taxation in Israel

The word “house” refers to the household or family. Alternate translation: “will no longer require his family to pay taxes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 193544,193545
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133811
1. the man of
2. -
3. 284
5. 193547
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 133813
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 193548
6. S-Np
8. -
9. -
10. 133814
1. see
2. -
3. 1763,6953
5. 193549,193550
6. SV-Ti,Vqp2mp
8. -
9. -
10. 133815
1. the man
2. -
3. 1830,284
5. 193551,193552
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133816
1. the come up
2. -
3. 1830,5713
5. 193553,193554
6. O-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 133817
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 193555,193556
6. O-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 133818
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 193557
6. S-C
8. -
9. -
10. 133819
1. to defy
2. -
3. 3570,2567
5. 193558,193559
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 133820
1. DOM
2. -
3. 363
5. 193560
6. O-To
8. -
9. -
10. 133821
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 193562
6. O-Np
8. -
9. -
10. 133823
1. he +is coming up
2. -
3. 5713
5. 193563
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 133824
1. and it was
2. -
3. 1922,1872
5. 193564,193565
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 133825
1. the man
2. -
3. 1830,284
5. 193566,193567
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133826
1. who
2. -
3. 255
5. 193568
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 133827
1. kills him
2. -
3. 4996
5. 193570,193571
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133829
1. enrich him
2. -
3. 5796
5. 193572,193573
6. VO-Vhi3ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 133830
1. the king
2. king
3. 1830,4150
5. 193574,193575
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133831
1. rich[es]
2. -
3. 5839
5. 193577
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 133833
1. great
2. -
3. 1476
5. 193578
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 133834
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 193579,193580
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 133835
1. daughter of his
2. daughter
3. 1132
5. 193582,193583
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133837
1. he will give
2. -
3. 5055
5. 193584
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 133838
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 193586,193587
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133840
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 193588,193589
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 133841
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 193590
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 133842
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 193591,193592
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133843
1. he will make
2. -
3. 5804
5. 193593
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 133844
1. free
2. -
3. 2657
5. 193594
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 133845
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 193595,193596
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 133846

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 17:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)