1SA 17:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. 193249,193250
3. And gone
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,gone
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133619
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 193251
3. the three of
4. -
5. 7969
6. S-Acmsc
7. the_three_of
8. -
9. -
10. 133620
1. בְּנֵי
2. 193252
3. the sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. -
10. 133621
2. 193253
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133622
1. יִשַׁי
2. 193254
3. Yishay
4. Yishay's
5. 3448
6. S-Np
7. of_Jesse
8. -
9. -
10. 133623
1. הַ,גְּדֹלִים
2. 193255,193256
3. the big(pl)
4. -
6. S-Td,Aampa
7. the=big(pl)
8. -
9. -
10. 133624
1. הָלְכוּ
2. 193257
3. they had gone
4. -
5. 1980
6. V-Vqp3cp
7. they_had_gone
8. -
9. -
10. 133625
1. אַחֲרֵי
2. 193258
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 133626
2. 193259
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133627
1. שָׁאוּל
2. 193260
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 133628
1. לַ,מִּלְחָמָה
2. 193261,193262
3. to the battle
4. -
5. 4421
6. S-Rd,Ncfsa
7. to_the,battle
8. -
9. -
10. 133629
1. וְ,שֵׁם
2. 193263,193264
3. and name of
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. -
10. 133630
2. 193265
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 133631
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 193266
3. the three of
4. -
5. 7969
6. S-Acmsc
7. of_the_three_of
8. -
9. -
10. 133632
1. בָּנָי,ו
2. 193267,193268
3. sons of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. -
10. 133633
1. אֲשֶׁר
2. 193269
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 133634
1. הָלְכוּ
2. 193270
3. they had gone
4. -
5. 1980
6. V-Vqp3cp
7. they_had_gone
8. -
9. -
10. 133635
1. בַּ,מִּלְחָמָה
2. 193271,193272
3. in/on/at/with battle
4. -
5. 4421
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,battle
8. -
9. -
10. 133636
1. אֱלִיאָב
2. 193273
3. +was ʼElīʼāⱱ
4. (Eliab
5. 446
6. P-Np
7. [was]_Eliab
8. -
9. -
10. 133637
1. הַ,בְּכוֹר
2. 193274,193275
3. the firstborn
4. -
5. 1060
6. P-Td,Ncmsa
7. the,firstborn
8. -
9. -
10. 133638
1. וּ,מִשְׁנֵ,הוּ
2. 193276,193277,193278
3. and second of him
4. -
5. 4932
6. P-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,second_of,him
8. -
9. -
10. 133639
1. אֲבִינָדָב
2. 193279
3. +was Abinadab
4. Abinadab
5. 41
6. P-Np
7. [was]_Abinadab
8. -
9. -
10. 133640
1. וְ,הַ,שְּׁלִשִׁי
2. 193280,193281,193282
3. and the third
4. -
5. 7992
6. P-C,Td,Aomsa
7. and,the,third
8. -
9. -
10. 133641
1. שַׁמָּה
2. 193283
3. +was Shammāh
4. Shammah
5. 8048
6. P-Np
7. [was]_Shammah
8. -
9. -
10. 133642
2. 193284
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133643

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַ⁠גְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ & שְׁלֹ֣שֶׁת

and,gone three_of sons_of Yishay/(Jesse) the=big(pl) gone & three_of

Following the conventions of his language, the author is repeating the verb went to indicate that this action preceded the action he has just described, that of Goliath challenging the Israelites. Express this using the appropriate verbal form in your language. Alternate translation: [And the oldest three of the sons of Jesse had gone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gone
2. -
3. 1922,3131
5. 193249,193250
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133619
1. the three of
2. -
3. 7529
5. 193251
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 133620
1. the sons of
2. -
3. 1033
5. 193252
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 133621
1. Yishay
2. Yishay's
3. 2972
5. 193254
6. S-Np
8. -
9. -
10. 133623
1. the big(pl)
2. -
3. 1830,1476
5. 193255,193256
6. S-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 133624
1. they had gone
2. -
3. 1875
5. 193257
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 133625
1. after
2. -
3. 507
5. 193258
6. S-R
8. -
9. -
10. 133626
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 193260
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 133628
1. to the battle
2. -
3. 3570,3953
5. 193261,193262
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 133629
1. and name of
2. -
3. 1922,7333
5. 193263,193264
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 133630
1. the three of
2. -
3. 7529
5. 193266
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 133632
1. sons of his
2. -
3. 1033
5. 193267,193268
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133633
1. who
2. -
3. 255
5. 193269
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 133634
1. they had gone
2. -
3. 1875
5. 193270
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 133635
1. in/on/at/with battle
2. -
3. 844,3953
5. 193271,193272
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 133636
1. +was ʼElīʼāⱱ
2. (Eliab
3. 42
5. 193273
6. P-Np
8. -
9. -
10. 133637
1. the firstborn
2. -
3. 1830,874
5. 193274,193275
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133638
1. and second of him
2. -
3. 1922,4073
5. 193276,193277,193278
6. P-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133639
1. +was Abinadab
2. Abinadab
3. 92
5. 193279
6. P-Np
8. -
9. -
10. 133640
1. and the third
2. -
3. 1922,1830,7164
5. 193280,193281,193282
6. P-C,Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 133641
1. +was Shammāh
2. Shammah
3. 7434
5. 193283
6. P-Np
8. -
9. -
10. 133642

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 17:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)