Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 17 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57

OET interlinear 1 SAM 17:7

◄ ← 1 SAM 17:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,חץ
    2. 193071,193072
    3. And
    4. The wooden
    5. 2671
    6. -C,Ncmsc
    7. and,
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133502
    2. 193073
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 133503
    1. חֲנִית,וֹ
    2. 193074,193075
    3. his spear of his
    4. his spear
    5. 2595
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his_spear_of,his
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133504
    1. כִּ,מְנוֹר
    2. 193076,193077
    3. +was like a beam of
    4. was like a beam
    5. 4500
    6. P-R,Ncmsc
    7. [was]_like,a_beam_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133505
    1. אֹרְגִים
    2. 193078
    3. weavers
    4. weaver's
    5. 707
    6. P-Vqrmpa
    7. weavers
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133506
    1. וְ,לַהֶבֶת
    2. 193079,193080
    3. and the blade of
    4. and
    5. 3852
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,the_blade_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133507
    1. חֲנִית,וֹ
    2. 193081,193082
    3. his spear of his
    4. his spear His
    5. 2595
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his_spear_of,his
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133508
    1. שֵׁשׁ
    2. 193083
    3. +was six
    4. -
    5. 8337
    6. P-Acfsa
    7. [was]_six
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133509
    2. 193084
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 133510
    1. מֵאוֹת
    2. 193085
    3. hundred(s)
    4. -
    5. 3967
    6. P-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133511
    1. שְׁקָלִים
    2. 193086
    3. shekels
    4. -
    5. 8255
    6. P-Ncmpa
    7. shekels
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133512
    1. בַּרְזֶל
    2. 193087
    3. iron
    4. -
    5. 1270
    6. P-Ncmsa
    7. iron
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133513
    1. וְ,נֹשֵׂא
    2. 193088,193089
    3. and the bearer of
    4. -
    5. 5375
    6. S-C,Vqrmsc
    7. and,the_bearer_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133514
    1. הַ,צִּנָּה
    2. 193090,193091
    3. the body shield
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_body_shield
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133515
    1. הֹלֵךְ
    2. 193092
    3. +was walking
    4. walked
    5. 1980
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_walking
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133516
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 193093,193094,193095
    3. before him
    4. ≈in front of him
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133517
    2. 193096
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 133518

OET-LV And[fn] his_spear_of_his was_like_a_beam_of weavers and_the_blade_of his_spear_of_his was_six hundred(s) shekels iron and_the_bearer_of the_body_shield was_walking before_him.

17:7 OSHB variant note: ו/חץ: (x-qere) ’וְ/עֵ֣ץ’: lemma=c/6086 morph=HC/Ncmsc id=09vQR וְ/עֵ֣ץ

OET (OET-RV) The wooden shaft of his spear was like a weaver’s beam and his spear time weighed around seven kilograms. His shield-bearer walked in front of him.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְעֵ֣ץ חֲנִית֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and, his_spear_of,his [was]_like,a_beam_of weaver's and,the_blade_of his_spear_of,his six hundreds shekels iron and,the_bearer_of of,the_body_shield went before,,him )

The author is using the term wood to represent the long pole part of the spear that was made of wood. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And the shaft of his spear]

Note 2 topic: translate-unknown

כִּ⁠מְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים

(Some words not found in UHB: and, his_spear_of,his [was]_like,a_beam_of weaver's and,the_blade_of his_spear_of,his six hundreds shekels iron and,the_bearer_of of,the_body_shield went before,,him )

A beam of weavers was the thick, strong beam on which weavers hung their fabric. If your readers would not be familiar with this, in your translation you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [was like the thick, strong beam on which weavers hang their fabric]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כִּ⁠מְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים

(Some words not found in UHB: and, his_spear_of,his [was]_like,a_beam_of weaver's and,the_blade_of his_spear_of,his six hundreds shekels iron and,the_bearer_of of,the_body_shield went before,,him )

The point of this comparison is that just as a weaver’s beam was very thick and strong, so was the shaft of Goliath’s spear. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [was as thick and strong as a weaver’s beam]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לַהֶ֣בֶת חֲנִית֔⁠וֹ

and,the_blade_of his_spear_of,his

The author is using the term flame to represent the pointed metal tip of the spear, which flashed in the sunlight. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and the head of his spear]

Note 5 topic: translate-bweight

שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל

(Some words not found in UHB: and, his_spear_of,his [was]_like,a_beam_of weaver's and,the_blade_of his_spear_of,his six hundreds shekels iron and,the_bearer_of of,the_body_shield went before,,him )

See how you translated the term shekel in [17:5](../17/05.md). Alternate translation: [weighed seven kilograms] or [weighed 15 pounds]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָֽי⁠ו

before,,him

See how you translated the term face in [2:11](../02/11.md). Alternate translation: [in front of him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. The wooden
    4. ו,חץ
    5. 193071,193072
    6. -C,Ncmsc
    7. and,
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133502
    1. his spear of his
    2. his spear
    3. 2231,1978
    4. חֲנִית֗,וֹ
    5. 193074,193075
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his_spear_of,his
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133504
    1. +was like a beam of
    2. was like a beam
    3. 3418,4710
    4. כִּ,מְנוֹר֙
    5. 193076,193077
    6. P-R,Ncmsc
    7. [was]_like,a_beam_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133505
    1. weavers
    2. weaver's
    3. 729
    4. אֹֽרְגִ֔ים
    5. 193078
    6. P-Vqrmpa
    7. weavers
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133506
    1. and the blade of
    2. and
    3. 1987,3770
    4. וְ,לַהֶ֣בֶת
    5. 193079,193080
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,the_blade_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133507
    1. his spear of his
    2. his spear His
    3. 2231,1978
    4. חֲנִית֔,וֹ
    5. 193081,193082
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his_spear_of,his
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133508
    1. +was six
    2. -
    3. 7639
    4. שֵׁשׁ
    5. 193083
    6. P-Acfsa
    7. [was]_six
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133509
    1. hundred(s)
    2. -
    3. 4264
    4. מֵא֥וֹת
    5. 193085
    6. P-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133511
    1. shekels
    2. -
    3. 7681
    4. שְׁקָלִ֖ים
    5. 193086
    6. P-Ncmpa
    7. shekels
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133512
    1. iron
    2. -
    3. 1139
    4. בַּרְזֶ֑ל
    5. 193087
    6. P-Ncmsa
    7. iron
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133513
    1. and the bearer of
    2. -
    3. 1987,5228
    4. וְ,נֹשֵׂ֥א
    5. 193088,193089
    6. S-C,Vqrmsc
    7. and,the_bearer_of
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133514
    1. the body shield
    2. -
    3. 1893,6561
    4. הַ,צִּנָּ֖ה
    5. 193090,193091
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_body_shield
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133515
    1. +was walking
    2. walked
    3. 1933
    4. הֹלֵ֥ךְ
    5. 193092
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_walking
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133516
    1. before him
    2. ≈in front of him
    3. 3705,6376,1978
    4. לְ,פָנָֽי,ו
    5. 193093,193094,193095
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 133517

OET-LV And[fn] his_spear_of_his was_like_a_beam_of weavers and_the_blade_of his_spear_of_his was_six hundred(s) shekels iron and_the_bearer_of the_body_shield was_walking before_him.

17:7 OSHB variant note: ו/חץ: (x-qere) ’וְ/עֵ֣ץ’: lemma=c/6086 morph=HC/Ncmsc id=09vQR וְ/עֵ֣ץ

OET (OET-RV) The wooden shaft of his spear was like a weaver’s beam and his spear time weighed around seven kilograms. His shield-bearer walked in front of him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SAM 17:7 ↑ → ► ║ ≡ ©