Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sa 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57

OET interlinear 1 SA 17:43

◄ ← 1 SA 17:43 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 194122,194123
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134195
    1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
    2. 194124,194125
    3. the Philistine
    4. -
    5. 6430
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Philistine
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134196
    1. אֶל
    2. 194126
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134197
    2. 194127
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 134198
    1. דָּוִד
    2. 194128
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134199
    1. הֲ,כֶלֶב
    2. 194129,194130
    3. dog
    4. -
    5. 3611
    6. SP-Ti,Ncmsa
    7. ?,dog
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134200
    1. אָנֹכִי
    2. 194131
    3. +am I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. [am]_I
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134201
    1. כִּי
    2. 194132
    3. (cmp)
    4. -
    6. S-C
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134202
    2. 194133
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 134203
    1. אַתָּה
    2. 194134
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134204
    1. בָא
    2. 194135
    3. +are coming
    4. coming
    5. 935
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_coming
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134205
    2. 194136
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 134206
    1. אֵלַ,י
    2. 194137,194138
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134207
    1. בַּ,מַּקְלוֹת
    2. 194139,194140
    3. in/on/at/with sticks
    4. stick
    5. 4731
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,sticks
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134208
    1. וַ,יְקַלֵּל
    2. 194141,194142
    3. and cursed
    4. cursed
    5. 7043
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,cursed
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134209
    1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
    2. 194143,194144
    3. the Philistine
    4. -
    5. 6430
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Philistine
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134210
    1. אֶת
    2. 194145
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134211
    2. 194146
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 134212
    1. דָּוִד
    2. 194147
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. O-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134213
    1. בֵּ,אלֹהָי,ו
    2. 194148,194149,194150
    3. in/on/at/with gods of his
    4. gods
    5. 430
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,gods_of,his
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134214
    2. 194151
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 134215

OET (OET-LV) And_he/it_said the_Philistine to Dāvid dog am_I (cmp) you are_coming to_me in/on/at/with_sticks and_cursed the_Philistine DOM Dāvid in/on/at/with_gods_of_his.

OET (OET-RV) and asked him, “Are you coming to me with a stick because you think I’m a dog?” Then the Philistine cursed David by his gods.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠כֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖⁠י בַּ⁠מַּקְל֑וֹת

?,dog I that/for/because/then/when you(ms) come to=me in/on/at/with,sticks

Goliath is using the question form for emphasis. If speakers of your language would not use questions for this purpose, you could translate this as a statement or exclamation. Alternate translation: [You seem to think that you can defeat me with just a stick, as if I were a dog!]

TSN Tyndale Study Notes:

17:43 a dog: A metaphor for a compliant, bowing servant (cp. 2 Sam 9:8).
• a stick: David had concealed his sling, and Goliath could see only his staff.
• by the names of his gods: Since Goliath appealed to his gods, David’s victory over Goliath would also symbolize God’s victory over Dagon, the chief god of the Philistines (1 Sam 5:2, 5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then
    3. 1922,695
    5. 194122,194123
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134195
    1. the Philistine
    2. -
    3. 1830,5899
    5. 194124,194125
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134196
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 194126
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134197
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 194128
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134199
    1. dog
    2. -
    3. 1763,3401
    5. 194129,194130
    6. SP-Ti,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134200
    1. +am I
    2. -
    3. 624
    5. 194131
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134201
    1. (cmp)
    2. -
    3. 3346
    5. 194132
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134202
    1. you
    2. -
    3. 622
    5. 194134
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134204
    1. +are coming
    2. coming
    3. 1254
    5. 194135
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134205
    1. to me
    2. -
    3. 385
    5. 194137,194138
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134207
    1. in/on/at/with sticks
    2. stick
    3. 844,4411
    5. 194139,194140
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134208
    1. and cursed
    2. cursed
    3. 1922,6675
    5. 194141,194142
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134209
    1. the Philistine
    2. -
    3. 1830,5899
    5. 194143,194144
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134210
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 194145
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134211
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 194147
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134213
    1. in/on/at/with gods of his
    2. gods
    3. 844,63
    5. 194148,194149,194150
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
    10. 134214

OET (OET-LV) And_he/it_said the_Philistine to Dāvid dog am_I (cmp) you are_coming to_me in/on/at/with_sticks and_cursed the_Philistine DOM Dāvid in/on/at/with_gods_of_his.

OET (OET-RV) and asked him, “Are you coming to me with a stick because you think I’m a dog?” Then the Philistine cursed David by his gods.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 SA 17:43 ↑ → ► ║ ©