1SA 17:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 193196,193197
3. And he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133583
1. שָׁאוּל
2. 193198
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 133584
1. וְ,כָל
2. 193199,193200
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 133585
2. 193201
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133586
1. יִשְׂרָאֵל
2. 193202
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 133587
1. אֶת
2. 193203
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 133588
2. 193204
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133589
1. דִּבְרֵי
2. 193205
3. the words of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 133590
1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
2. 193206,193207
3. the Philistine
4. -
5. 6430
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Philistine
8. -
9. -
10. 133591
1. הָ,אֵלֶּה
2. 193208,193209
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 133592
1. וַ,יֵּחַתּוּ
2. 193210,193211
3. and dismayed
4. -
5. 2865
6. SV-C,VNw3mp
7. and,dismayed
8. -
9. -
10. 133593
1. וַ,יִּרְאוּ
2. 193212,193213
3. and they saw
4. they
5. 3372
6. V-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. -
10. 133594
1. מְאֹד
2. 193214
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 133595
2. 193215
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133596
2. 193216
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 133597

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דִּבְרֵ֥י הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֖י הָ⁠אֵ֑לֶּה

DOM words_of the,Philistine the=these

The author is using the term words by association to mean what Goliath said by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Philistine saying these things]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֵּחַ֥תּוּ

and,dismayed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and this dismayed them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,7540
5. 193196,193197
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133583
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 193198
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 133584
1. he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 193196,193197
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133583
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 193199,193200
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 133585
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 193202
6. S-Np
8. -
9. -
10. 133587
1. DOM
2. -
3. 363
5. 193203
6. O-To
8. -
9. -
10. 133588
1. the words of
2. -
3. 1678
5. 193205
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 133590
1. the Philistine
2. -
3. 1830,5899
5. 193206,193207
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 133591
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 193208,193209
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 133592
1. and dismayed
2. -
3. 1922,2597
5. 193210,193211
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 133593
1. and they saw
2. they
3. 1922,3189
5. 193212,193213
6. V-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 133594
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 193214
6. S-D
8. -
9. -
10. 133595

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 17:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)