1SA 17:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פְלִשְׁתִּים
2. 192990,192991
3. And Fəlishtiy
4. ≈So Philistines
5. 6430
6. S-C,Ngmpa
7. and,Philistines
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133446
1. עֹמְדִים
2. 192992
3. +were standing
4. -
5. 5975
6. V-Vqrmpa
7. [were]_standing
8. -
9. -
10. 133447
1. אֶל
2. 192993
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 133448
2. 192994
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133449
1. הָ,הָר
2. 192995,192996
3. the hill
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,hill
8. -
9. -
10. 133450
1. מִ,זֶּה
2. 192997,192998
3. on one
4. -
5. 2088
6. S-R,Pdxms
7. on,one
8. -
9. -
10. 133451
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 192999,193000
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. -
10. 133452
1. עֹמְדִים
2. 193001
3. +were standing
4. -
5. 5975
6. V-Vqrmpa
7. [were]_standing
8. -
9. -
10. 133453
1. אֶל
2. 193002
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 133454
2. 193003
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133455
1. הָ,הָר
2. 193004,193005
3. the mountain
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 133456
1. מִ,זֶּה
2. 193006,193007
3. on the other side
4. -
5. 2088
6. S-R,Pdxms
7. on,the_other_side
8. -
9. -
10. 133457
1. וְ,הַ,גַּיְא
2. 193008,193009,193010
3. and the valley
4. valley
5. 1516
6. S-C,Td,Ncbsa
7. and,the,valley
8. -
9. -
10. 133458
1. בֵּינֵי,הֶֽם
2. 193011,193012
3. between them
4. between
5. 996
6. P-R,Sp3mp
7. between,them
8. -
9. -
10. 133459
2. 193013
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133460

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הָ⁠הָר֙ מִ⁠זֶּ֔ה & אֶל־הָ⁠הָ֖ר מִ⁠זֶּ֑ה

the,hill on,one & to/towards the,mountain on,the_other_side

The author is using a common expression of his culture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a mountain on one side of the valley … a mountain on the other side of the valley]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יִשְׂרָאֵ֛ל

and,Israel

The author is using the name of the nation by association to mean its army. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Fəlishtiy
2. ≈So Philistines
3. 1922,5899
5. 192990,192991
6. S-C,Ngmpa
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133446
1. +were standing
2. -
3. 5719
5. 192992
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 133447
1. to
2. -
3. 385
5. 192993
6. S-R
8. -
9. -
10. 133448
1. the hill
2. -
3. 1830,1848
5. 192995,192996
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133450
1. on one
2. -
3. 3875,1999
5. 192997,192998
6. S-R,Pdxms
8. -
9. -
10. 133451
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 1922,2977
5. 192999,193000
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 133452
1. +were standing
2. -
3. 5719
5. 193001
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 133453
1. to
2. -
3. 385
5. 193002
6. S-R
8. -
9. -
10. 133454
1. the mountain
2. -
3. 1830,1848
5. 193004,193005
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133456
1. on the other side
2. -
3. 3875,1999
5. 193006,193007
6. S-R,Pdxms
8. -
9. -
10. 133457
1. and the valley
2. valley
3. 1922,1830,1430
5. 193008,193009,193010
6. S-C,Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 133458
1. between them
2. between
3. 983
5. 193011,193012
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 133459

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 17:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)