1 SAM 1:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 181702,181703
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. S
9. -
10. 125583
1. כִּי
2. 181704
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 125584
1. הִרְבְּתָה
2. 181705
3. she had increased
4. she
6. V-Vhp3fs
7. she_had_increased
8. -
9. -
10. 125585
1. לְ,הִתְפַּלֵּל
2. 181706,181707
3. to pray
4. -
5. 6419
6. SV-R,Vtc
7. to=pray
8. -
9. -
10. 125586
1. לִ,פְנֵי
2. 181708,181709
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 125587
1. יְהוָה
2. 181710
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 125588
1. וְ,עֵלִי
2. 181711,181712
3. and ˊĒlī
4. Eli
5. 5941
6. S-C,Np
7. and=ˊĒlī
8. -
9. Person=Eli
10. 125589
1. שֹׁמֵר
2. 181713
3. +was watching
4. watching
5. 8104
6. V-Vqrmsa
7. [was]_watching
8. -
9. -
10. 125590
1. אֶת
2. 181714
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 125591
2. 181715
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125592
1. פִּי,הָ
2. 181716,181717
3. her/its mouth
4. mouth
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=mouth
8. -
9. -
10. 125593
2. 181718
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125594

uW Translation Notes:

וְ⁠הָיָה֙

and=it_was

See the discussion of this phrase in the Introduction to 1 Samuel. The author is using this phrase to introduce a new event in the story. Here and in the other instances throughout the book, use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

הִרְבְּתָ֔ה לְ⁠הִתְפַּלֵּ֖ל

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when she/it_had_made_much to=pray to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and=ˊĒlī he/it_was_watching DOM her/its=mouth )

This phrase expresses a single idea by using two verbs together. The verb made much tells in what way Hannah prayed. Alternate translation: [she prayed extensively]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See the discussion of the phrase to the face of in the Introduction to 1 Samuel. Here, to the face of represents being in the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1987,1929
5. 181702,181703
6. SV-C,Vqp3ms
8. S
9. -
10. 125583
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 181704
6. S-C
8. -
9. -
10. 125584
1. she had increased
2. she
3. 7249
5. 181705
6. V-Vhp3fs
8. -
9. -
10. 125585
1. to pray
2. -
3. 3705,6369
5. 181706,181707
6. SV-R,Vtc
8. -
9. -
10. 125586
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 181708,181709
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 125587
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 181710
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 125588
1. and ˊĒlī
2. Eli
3. 1987,5730
5. 181711,181712
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Eli
10. 125589
1. +was watching
2. watching
3. 7842
5. 181713
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 125590
1. DOM
2. -
3. 347
5. 181714
6. O-To
8. -
9. -
10. 125591
1. her/its mouth
2. mouth
3. 6255,1978
5. 181716,181717
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 125593

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 1:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 1:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 1:12