OET interlinear 1SA 1:25

← 1SA 1:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׁחֲטוּ
2. 182056,182057
3. And slaughtered
4. slaughtering
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,slaughtered
8. S
9. Y-1165
10. 125819
1. אֶת
2. 182058
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 125820
2. 182059
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125821
1. הַ,פָּר
2. 182060,182061
3. the bull
4. bull
5. 6499
6. O-Td,Ncmsa
7. the,bull
8. -
9. -
10. 125822
1. וַ,יָּבִיאוּ
2. 182062,182063
3. and brought
4. and
5. 935
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,brought
8. -
9. -
10. 125823
1. אֶת
2. 182064
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 125824
2. 182065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125825
1. הַ,נַּעַר
2. 182066,182067
3. the boy
4. boy
5. 5288
6. O-Td,Ncmsa
7. the,boy
8. -
9. -
10. 125826
1. אֶל
2. 182068
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 125827
2. 182069
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125828
1. עֵלִי
2. 182070
3. ˊĒlī
4. Eli
5. 5941
6. S-Np
7. Eli
8. -
9. Person=Eli
10. 125829
2. 182071
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125830

OET (OET-LV) And_slaughtered DOM the_bull and_brought DOM the_boy to ˊĒlī.

OET (OET-RV) and after slaughtering the bull, they took the boy in to Eli.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

the bull

(Some words not found in UHB: and,slaughtered DOM the,bull and,brought DOM the,boy to/towards ˊĒlī )

The author assumes that readers will know that by the bull, he means one of the three bulls that Hannah brought. The family had decided to sacrifice this particular one as a whole burnt offering to consecrate Samuel to Yahweh’s service. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “one bull as a whole burnt offering to consecrate Samuel to Yahweh’s service”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And slaughtered
2. slaughtering
3. 1922,7493
5. 182056,182057
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1165
10. 125819
1. DOM
2. -
3. 363
5. 182058
6. O-To
8. -
9. -
10. 125820
1. the bull
2. bull
3. 1830,6073
5. 182060,182061
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 125822
1. and brought
2. and
3. 1922,1254
5. 182062,182063
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 125823
1. DOM
2. -
3. 363
5. 182064
6. O-To
8. -
9. -
10. 125824
1. the boy
2. boy
3. 1830,4916
5. 182066,182067
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 125826
1. to
2. -
3. 385
5. 182068
6. S-R
8. -
9. -
10. 125827
1. ˊĒlī
2. Eli
3. 5511
5. 182070
6. S-Np
8. -
9. Person=Eli
10. 125829

OET (OET-LV) And_slaughtered DOM the_bull and_brought DOM the_boy to ˊĒlī.

OET (OET-RV) and after slaughtering the bull, they took the boy in to Eli.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.