1SA 1:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֵן
2. 181556,181557
3. And thus/so/as follows
4. -
6. adv-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. S
9. -
10. 125483
1. יַעֲשֶׂה
2. 181558
3. he did
4. -
6. v-Vqi3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 125484
1. שָׁנָה
2. 181559
3. a year
4. -
5. 8141
6. -Ncfsa
7. a_year
8. -
9. -
10. 125485
1. בְ,שָׁנָה
2. 181560,181561
3. in year
4. -
5. 8141
6. -R,Ncfsa
7. in=year
8. -
9. -
10. 125486
1. מִ,דֵּי
2. 181562,181563
3. from sufficiency
4. -
5. 1767
6. -R,Ncmsc
7. from=sufficiency
8. -
9. -
10. 125487
1. עֲלֹתָ,הּ
2. 181564,181565
3. she ascended
4. -
5. 5927
6. vs-Vqc,Sp3fs
7. she=ascended
8. -
9. -
10. 125488
1. בְּ,בֵית
2. 181566,181567
3. in house of
4. -
6. -R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 125489
1. יְהוָה
2. 181568
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 125490
1. כֵּן
2. 181569
3. thus
4. -
6. adv-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 125491
1. תַּכְעִסֶ,נָּה
2. 181570,181571
3. she/it provoked her/it
4. -
5. 3707
6. vo-Vhi3fs,Sp3fs
7. she/it_provoked=her/it
8. -
9. -
10. 125492
1. וַ,תִּבְכֶּה
2. 181572,181573
3. and she/it wept
4. -
5. 1058
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_wept
8. -
9. -
10. 125493
1. וְ,לֹא
2. 181574,181575
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 125494
1. תֹאכַֽל
2. 181576
3. she ate
4. -
5. 398
6. v-Vqi3fs
7. she_ate
8. -
9. -
10. 125495
2. 181577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125496

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

עֲלֹתָ⁠הּ֙

she=ascended

Here, went up indicates that in order to reach Shiloh, Elkanah had to travel from a lower location to a higher location because Shiloh was located in a mountainous region. See how you translated this in 1 Samuel 1:3.

Note 2 topic: writing-pronouns

עֲלֹתָ⁠הּ֙

she=ascended

Here, she refers to Hannah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And thus/so/as follows
2. -
3. 1814,3255
5. 181556,181557
6. adv-C,Tm
8. S
9. -
10. 125483
1. he did
2. -
3. 5616
5. 181558
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 125484
1. a year
2. -
3. 7329
5. 181559
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 125485
1. in year
2. -
3. 821,7329
5. 181560,181561
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 125486
1. from sufficiency
2. -
3. 3728,1543
5. 181562,181563
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 125487
1. she ascended
2. -
3. 5525
5. 181564,181565
6. vs-Vqc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 125488
1. in house of
2. -
3. 821,1001
5. 181566,181567
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 125489
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 181568
6. -Np
8. -
9. -
10. 125490
1. thus
2. -
3. 3255
5. 181569
6. adv-Tm
8. -
9. -
10. 125491
1. she/it provoked her/it
2. -
3. 3366
5. 181570,181571
6. vo-Vhi3fs,Sp3fs
8. -
9. -
10. 125492
1. and she/it wept
2. -
3. 1814,1074
5. 181572,181573
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 125493
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 181574,181575
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 125494
1. she ate
2. -
3. 659
5. 181576
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 125495

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)