1SA 1:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֵן
2. 181556,181557
3. And thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. S
9. -
10. 125483
1. יַעֲשֶׂה
2. 181558
3. he did
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 125484
1. שָׁנָה
2. 181559
3. a year
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. a_year
8. -
9. -
10. 125485
1. בְ,שָׁנָה
2. 181560,181561
3. in year
4. -
5. 8141
6. S-R,Ncfsa
7. in=year
8. -
9. -
10. 125486
1. מִ,דֵּי
2. 181562,181563
3. from sufficiency
4. -
5. 1767
6. S-R,Ncmsc
7. from=sufficiency
8. -
9. -
10. 125487
1. עֲלֹתָ,הּ
2. 181564,181565
3. she ascended
4. -
5. 5927
6. VS-Vqc,Sp3fs
7. she=ascended
8. -
9. -
10. 125488
1. בְּ,בֵית
2. 181566,181567
3. in house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 125489
1. יְהוָה
2. 181568
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 125490
1. כֵּן
2. 181569
3. thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 125491
1. תַּכְעִסֶ,נָּה
2. 181570,181571
3. she/it provoked her/it
4. -
5. 3707
6. VO-Vhi3fs,Sp3fs
7. she/it_provoked=her/it
8. -
9. -
10. 125492
1. וַ,תִּבְכֶּה
2. 181572,181573
3. and she/it wept
4. -
5. 1058
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_wept
8. -
9. -
10. 125493
1. וְ,לֹא
2. 181574,181575
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 125494
1. תֹאכַֽל
2. 181576
3. she ate
4. -
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. she_ate
8. -
9. -
10. 125495
2. 181577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125496

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

And thus he did

(Some words not found in UHB: and=thus/so/as_follows he/it_made/did year in=year from=sufficiency she=ascended in=house_of YHWH yes/correct/thus/so she/it_provoked=her/it and=she/it_wept and=not eat )

The author assumes that readers will know that by thus he did, he means that Elkanah gave portions to his wives and children as he has described. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “And Elkanah gave these portions to his family”

Note 2 topic: writing-pronouns

her going up & she would provoke her. And she wept

The first instances of her and she refer to Peninnah, while the second instances of her and she refer to Hannah. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Peninnah’s going up ... Peninnah would provoke Hannah. And Hannah wept”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 181556,181557
6. S-C,Tm
8. S
9. -
10. 125483
1. he did
2. -
3. 5804
5. 181558
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 125484
1. a year
2. -
3. 7548
5. 181559
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 125485
1. in year
2. -
3. 844,7548
5. 181560,181561
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 125486
1. from sufficiency
2. -
3. 3875,1647
5. 181562,181563
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 125487
1. she ascended
2. -
3. 5713
5. 181564,181565
6. VS-Vqc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 125488
1. in house of
2. -
3. 844,1082
5. 181566,181567
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 125489
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 181568
6. S-Np
8. -
9. -
10. 125490
1. thus
2. -
3. 3392
5. 181569
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 125491
1. she/it provoked her/it
2. -
3. 3504
5. 181570,181571
6. VO-Vhi3fs,Sp3fs
8. -
9. -
10. 125492
1. and she/it wept
2. -
3. 1922,1173
5. 181572,181573
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 125493
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 181574,181575
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 125494
1. she ate
2. -
3. 681
5. 181576
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 125495

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)