1SA 1:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 182072,182073
3. And she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1165
10. 125831
1. בִּי
2. 182074
3. pardon me
4. -
5. 994
6. -Te
7. pardon_me
8. -
9. -
10. 125832
1. אֲדֹנִ,י
2. 182075,182076
3. my master
4. Yahweh
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 125833
1. חֵי
2. 182077
3. [by] the life
4. -
6. p-Aamsa
7. [by]_the_life
8. -
9. -
10. 125834
1. נַפְשְׁ,ךָ
2. 182078,182079
3. soul your
4. -
5. 5315
6. -Ncbsc,Sp2ms
7. soul,your
8. -
9. -
10. 125835
1. אֲדֹנִ,י
2. 182080,182081
3. my master
4. -
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 125836
1. אֲנִי
2. 182082
3. I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 125837
1. הָ,אִשָּׁה
2. 182083,182084
3. the woman
4. woman
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 125838
1. הַ,נִּצֶּבֶת
2. 182085,182086
3. the stood
4. -
5. 5324
6. v-Td,VNrfsa
7. the,stood
8. -
9. -
10. 125839
1. עִמְּ,כָה
2. 182087,182088
3. beside you
4. -
6. -R,Sp2ms
7. beside,you
8. -
9. -
10. 125840
1. בָּ,זֶה
2. 182089,182090
3. in/on/at/with this
4. -
5. 2088
6. -R,Pdxms
7. in/on/at/with,this
8. -
9. -
10. 125841
1. לְ,הִתְפַּלֵּל
2. 182091,182092
3. to pray
4. -
5. 6419
6. v-R,Vtc
7. to=pray
8. -
9. -
10. 125842
1. אֶל
2. 182093
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 125843
2. 182094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125844
1. יְהוָה
2. 182095
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 125845
2. 182096
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125846

uW Translation Notes:

חֵ֥י נַפְשְׁ⁠ךָ֖

live soul,your

The phrase As your spirit is alive is an oath formula. If you have a term or phrase that would be most natural in your language to express an oath in this context, consider using that. Alternative translation:

Note 2 topic: writing-politeness

בִּ֣י אֲדֹנִ֔⁠י

oh my=master

The phrase Please, my master is a respectful way of addressing someone of higher status. Use the term or phrase that would be most natural in your language for addressing someone of higher status in this context. If your language has a specific way that a woman would address a man of higher status consider using that. Alternate translation: “Please, sir”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 182072,182073
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1165
10. 125831
1. pardon me
2. -
3. 911
5. 182074
6. -Te
8. -
9. -
10. 125832
1. my master
2. Yahweh
3. 632
5. 182075,182076
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 125833
1. [by] the life
2. -
3. 2251
5. 182077
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 125834
1. soul your
2. -
3. 4719
5. 182078,182079
6. -Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 125835
1. my master
2. -
3. 632
5. 182080,182081
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 125836
1. I
2. -
3. 188
5. 182082
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 125837
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 182083,182084
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 125838
1. the stood
2. -
3. 1723,4859
5. 182085,182086
6. v-Td,VNrfsa
8. -
9. -
10. 125839
1. beside you
2. -
3. 5301
5. 182087,182088
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 125840
1. in/on/at/with this
2. -
3. 821,1891
5. 182089,182090
6. -R,Pdxms
8. -
9. -
10. 125841
1. to pray
2. -
3. 3430,5929
5. 182091,182092
6. v-R,Vtc
8. -
9. -
10. 125842
1. to
2. -
3. 371
5. 182093
6. -R
8. -
9. -
10. 125843
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 182095
6. -Np
8. -
9. -
10. 125845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 1:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)