1SA 1:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּקָם
2. 181610,181611
3. And she/it arose
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. S
9. -
10. 125517
1. חַנָּה
2. 181612
3. Ḩannāh
4. Hannah
5. 2584
6. S-Np
7. Hannah
8. -
9. Person=Hannah
10. 125518
1. אַחֲרֵי
2. 181613
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 125519
1. אָכְלָה
2. 181614
3. had eaten
4. -
5. 398
6. V-Vqc
7. had_eaten
8. -
9. -
10. 125520
1. בְ,שִׁלֹה
2. 181615,181616
3. in Shiloh
4. Shiloh
5. 7887
6. S-R,Np
7. in=Shiloh
8. -
9. -
10. 125521
1. וְ,אַחֲרֵי
2. 181617,181618
3. and after
4. -
6. S-C,R
7. and=after
8. -
9. -
10. 125522
1. שָׁתֹה
2. 181619
3. had drunk
4. -
5. 8354
6. V-Vqa
7. had_drunk
8. -
9. -
10. 125523
1. וְ,עֵלִי
2. 181620,181621
3. and ˊĒlī
4. (Eli
5. 5941
6. S-C,Np
7. and=ˊĒlī
8. -
9. -
10. 125524
1. הַ,כֹּהֵן
2. 181622,181623
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. -
10. 125525
1. יֹשֵׁב
2. 181624
3. [was] sitting
4. sitting
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [was]_sitting
8. -
9. -
10. 125526
1. עַל
2. 181625
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 125527
2. 181626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125528
1. הַ,כִּסֵּא
2. 181627,181628
3. the seat
4. seat
5. 3678
6. S-Td,Ncmsa
7. the=seat
8. -
9. -
10. 125529
1. עַל
2. 181629
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 125530
2. 181630
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 125531
1. מְזוּזַת
2. 181631
3. the doorpost of
4. -
5. 4201
6. S-Ncfsc
7. the_doorpost_of
8. -
9. -
10. 125532
1. הֵיכַל
2. 181632
3. the temple of
4. -
5. 1964
6. S-Ncmsc
7. of_the_temple_of
8. -
9. -
10. 125533
1. יְהוָה
2. 181633
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 125534
2. 181634
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125535

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

And Hannah arose

(Some words not found in UHB: and=she/it_arose Ḩannāh after eating in=Shiloh and=after drinking and=ˊĒlī the=priest/officer was_sitting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=seat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in doorpost temple_of YHWH )

While in this context the term arose could refer to getting up from sitting or reclining at a table for a meal, the author could be using it here to mean that Hannah took action to address her situation by going to the tent of meeting and praying to Yahweh. Alternate translation: “And Hannah took action”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

after eating and after drinking

Elkanah assumes that readers will know that by after eating and after drinking he means after the others had finished eating and drinking. He said in verse 7 that Hannah herself did not eat. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “after the others had finished eating and drinking”

Note 3 topic: writing-background

Now Eli the priest {was} sitting on a seat by the doorpost of the temple of Yahweh

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 4 topic: translate-symaction

{was} sitting on a seat by the doorpost of the temple

Sitting by the doorpost was a symbolic action that indicated that Eli, as a priest, would listen to people’s concerns and try to address them. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “was sitting on a seat by the doorpost of the temple to show that he was available to listen to people’s concerns”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

the temple

See the discussion in the General Notes to this chapter of why the author uses the term temple here. Alternate translation: “the tent of meeting”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6759
5. 181610,181611
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. -
10. 125517
1. Ḩannāh
2. Hannah
3. 2401
5. 181612
6. S-Np
8. -
9. Person=Hannah
10. 125518
1. she/it arose
2. -
3. 1922,6759
5. 181610,181611
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. -
10. 125517
1. after
2. -
3. 507
5. 181613
6. S-R
8. -
9. -
10. 125519
1. had eaten
2. -
3. 681
5. 181614
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 125520
1. in Shiloh
2. Shiloh
3. 844,7278
5. 181615,181616
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 125521
1. and after
2. -
3. 1922,507
5. 181617,181618
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 125522
1. had drunk
2. -
3. 7603
5. 181619
6. V-Vqa
8. -
9. -
10. 125523
1. and ˊĒlī
2. (Eli
3. 1922,5511
5. 181620,181621
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 125524
1. the priest/officer
2. priest
3. 1830,3537
5. 181622,181623
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 125525
1. [was] sitting
2. sitting
3. 3206
5. 181624
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 125526
1. on
2. -
3. 5613
5. 181625
6. S-R
8. -
9. -
10. 125527
1. the seat
2. seat
3. 1830,3378
5. 181627,181628
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 125529
1. at
2. -
3. 5613
5. 181629
6. S-R
8. -
9. -
10. 125530
1. the doorpost of
2. -
3. 3756
5. 181631
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 125532
1. the temple of
2. -
3. 1809
5. 181632
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 125533
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 181633
6. S-Np
8. -
9. -
10. 125534

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 1:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)