OET interlinear 1 SAM 1:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠פָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְ⁠אֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְ⁠נֵ֣בֶל יַ֔יִן

(Some words not found in UHB: and,she,brought_him_up with=her/it just=as she,had_weaned_him with,young_bulls three and,an_ephah one(fs) flour and,a_jar_of wine and,she,took_him house_of YHWH Shiloh and,the,lad young )

The author assumes that readers will know that Hannah brought these things to be used as sacrifices. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with three bulls and one ephah of flour and a skin of wine that she planned to offer as sacrifices]

Note 2 topic: translate-bvolume

וְ⁠אֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙

and,an_ephah one(fs) flour

This ephah was equivalent to 22 liters or nearly six gallons. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵית־יְהוָ֖ה

house_of YHWH

The author is speaking as if Yahweh actually lived in a house. This was a way of describing the tent of meeting, where Yahweh was present. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to the tent where Yahweh was present]

Note 4 topic: writing-background

וְ⁠הַ⁠נַּ֖עַר נָֽעַר

(Some words not found in UHB: and,she,brought_him_up with=her/it just=as she,had_weaned_him with,young_bulls three and,an_ephah one(fs) flour and,a_jar_of wine and,she,took_him house_of YHWH Shiloh and,the,lad young )

The author is providing background information to help readers understand an important detail in the story. He means that Samuel, the boy, was still very young, only a little boy. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.