Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sa 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2 SA 17:18

◄ ← 2 SA 17:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּרְא
    2. 218100,218101
    3. And he/it saw
    4. ≈But
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_saw
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150781
    1. אֹתָ,ם
    2. 218102,218103
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150782
    1. נַעַר
    2. 218104
    3. a young man
    4. young
    5. 5288
    6. S-Ncmsa
    7. a_young_man
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150783
    1. וַ,יַּגֵּד
    2. 218105,218106
    3. and told
    4. -
    5. 5046
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,told
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150784
    1. לְ,אַבְשָׁלֹם
    2. 218107,218108
    3. to ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom
    5. 53
    6. S-R,Np
    7. to,Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150785
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 218109,218110
    3. and left
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,left
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150786
    1. שְׁנֵי,הֶם
    2. 218111,218112
    3. both of them
    4. -
    5. 8147
    6. S-Acmdc,Sp3mp
    7. both_of=them
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150787
    1. מְהֵרָה
    2. 218113
    3. quickly
    4. quickly
    5. 4120
    6. S-Ncfsa
    7. quickly
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150788
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 218114,218115
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150789
    2. 218116
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 150790
    1. אֶל
    2. 218117
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150791
    2. 218118
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150792
    1. בֵּית
    2. 218119
    3. +the house of
    4. house
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_house_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150793
    2. 218120
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150794
    1. אִישׁ
    2. 218121
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150795
    1. בְּ,בַחוּרִים
    2. 218122,218123
    3. in/on/at/with Baḩurīm
    4. Bahurim
    5. 980
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Bahurim
    8. -
    9. Location=Bahurim; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150796
    1. וְ,ל,וֹ
    2. 218124,218125,218126
    3. and to/for him/it
    4. -
    6. S-C,R,Sp3ms
    7. and=to/for=him/it
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150797
    1. בְאֵר
    2. 218127
    3. a well
    4. -
    5. 875
    6. S-Ncfsa
    7. a_well
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150798
    1. בַּ,חֲצֵר,וֹ
    2. 218128,218129,218130
    3. in/on/at/with courtyard of his
    4. courtyard
    6. P-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,courtyard_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150799
    1. וַ,יֵּרְדוּ
    2. 218131,218132
    3. and went down
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,went_down
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150800
    1. שָׁם
    2. 218133
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150801
    2. 218134
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 150802

OET (OET-LV) And_he/it_saw a_young_man DOM_them and_told to_ʼAⱱīshālōm and_left both_of_them quickly and_they_came to the_house_of a_man in/on/at/with_Baḩurīm and_to/for_him/it a_well in/on/at/with_courtyard_of_his and_went_down there.

OET (OET-RV) But a young man saw them and informed Abshalom, but meanwhile the two of them went quickly and got to the house of a man in Bahurim where they went down into the well in his courtyard.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) So Jonathan and Ahimaaz went away

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw DOM=them young_man and,told to,Absalom and,left both_of=them quickly and=they_came to/towards house_of (a)_man in/on/at/with,Bahurim and=to/for=him/it well in/on/at/with,courtyard_of,his and,went_down there )

It is implied that they found out that the young man had told Absalom about them being there. This can be stated clearly. Alternate translation: “Jonathan and Ahimaaz found out what the young man had done, so they went away”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bahurim

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw DOM=them young_man and,told to,Absalom and,left both_of=them quickly and=they_came to/towards house_of (a)_man in/on/at/with,Bahurim and=to/for=him/it well in/on/at/with,courtyard_of,his and,went_down there )

This is the name of a small town.

TSN Tyndale Study Notes:

17:18-20 Bahurim was the home of Shimei, the pro-Saul Benjaminite (16:5; 19:16). Shimei’s cursing of David at Bahurim reflected David’s decline, while the escape of Ahimaaz and Jonathan pictured the hope of David’s resurgence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it saw
    2. ≈But
    3. 1922,6953
    5. 218100,218101
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150781
    1. a young man
    2. young
    3. 4916
    5. 218104
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150783
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 218102,218103
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150782
    1. and told
    2. -
    3. 1922,4939
    5. 218105,218106
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150784
    1. to ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom
    3. 3570,98
    5. 218107,218108
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150785
    1. and left
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 218109,218110
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150786
    1. both of them
    2. -
    3. 7198
    5. 218111,218112
    6. S-Acmdc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150787
    1. quickly
    2. quickly
    3. 3749
    5. 218113
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150788
    1. and they came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 218114,218115
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150789
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 218117
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150791
    1. +the house of
    2. house
    3. 1082
    5. 218119
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150793
    1. a man
    2. -
    3. 284
    5. 218121
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150795
    1. in/on/at/with Baḩurīm
    2. Bahurim
    3. 844,1080
    5. 218122,218123
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Bahurim; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150796
    1. and to/for him/it
    2. -
    3. 1922,3570
    5. 218124,218125,218126
    6. S-C,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150797
    1. a well
    2. -
    3. 845
    5. 218127
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150798
    1. in/on/at/with courtyard of his
    2. courtyard
    3. 844,2539
    5. 218128,218129,218130
    6. P-R,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150799
    1. and went down
    2. -
    3. 1922,3193
    5. 218131,218132
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150800
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 218133
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150801

OET (OET-LV) And_he/it_saw a_young_man DOM_them and_told to_ʼAⱱīshālōm and_left both_of_them quickly and_they_came to the_house_of a_man in/on/at/with_Baḩurīm and_to/for_him/it a_well in/on/at/with_courtyard_of_his and_went_down there.

OET (OET-RV) But a young man saw them and informed Abshalom, but meanwhile the two of them went quickly and got to the house of a man in Bahurim where they went down into the well in his courtyard.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SA 17:18 ↑ → ► ║ ©