Parallel ACTs 20:18

---

AICNT And when they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia,

OEB and, when they came, he said to them, ‘You know well the life that I always led among you from the very first day that I set foot in Roman Asia,

WEBBE When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

WMBB (Same as above)

NET When they arrived, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,

LSV and when they were come to him, he said to them, “You know from the first day in which I came to Asia, how I was with you at all times;

FBV When they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia.

TCNT When they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the day I first set foot in Asia,

T4T When the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left.

LEB And when they came to him, he said to them, “You know from the first day on which I set foot in Asia[fn] how I was the whole time with you—

---

BBE And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Upon their arrival he said to them, "You Elders well know, from the first day of my setting foot in the province of Asia, the kind of life I lived among you the whole time,

ASV And when they were come to him, he said unto them,
¶ Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

DRA And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time,

YLT and when they were come unto him, he said to them, 'Ye — ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

Drby And when they were come to him, he said to them, Ye know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,

RV And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

Wbstr And when they had come to him, he said to them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

KJB-1769 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
   (And when they were come to him, he said unto them, Ye/You_all know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, )

KJB-1611 And when they were come to him, he said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which when they were come to hym, he saide vnto them: Ye knowe from the first daye that I came into Asia, after what maner I haue ben with you at all seasons.
   (Which when they were come to him, he said unto them: Ye/You_all know from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons.)

Gnva Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,
   (Who when they were come to him, he said unto them, Ye/You_all know from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, )

Cvdl Whan they were come to him, he sayde vnto them: Ye knowe sence the first daye that I came in to Asia, after what maner I haue bene with you at all tyme,
   (When they were come to him, he said unto them: Ye/You_all know since the first day that I came in to Asia, after what manner I have been with you at all time,)

TNT And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe from the fyrst daye that I came vnto Asia after what maner I have bene with you at all ceasons
   (And when they were come to him he said unto them: Ye/You_all know from the first day that I came unto Asia after what manner I have been with you at all ceasons )

Wycl And whanne thei camen to hym, and weren togidir, he seide to hem, Ye witen fro the firste dai, in which Y cam in to Asie, hou with you bi eche tyme Y was,
   (And when they came to him, and were together, he said to them, Ye/You_all perceive from the first day, in which I came in to Asie, how with you by each time I was,)

Luth Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen. Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich bin nach Asien kommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
   (Als but the to him kamen, spoke he to to_them. You know from to_him ersten days an, there I am after Asien coming, like I allezeit am at you gewesen)

ClVg Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,
   (Who when/with venissent to him, and simul essent, he_said eis: Vos scitis from the_first day which ingressus I_am in Asiam, qualiter with_you through omne tempus fuerim, )

UGNT ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
   (hōs de paregenonto pros auton, eipen autois, humeis epistasthe apo prōtaʸs haʸmeras af’ haʸs epebaʸn eis taʸn Asian, pōs meth’ humōn ton panta ⱪronon egenomaʸn,)

SBL-GNT ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
   (hōs de paregenonto pros auton eipen autois; Humeis epistasthe apo prōtaʸs haʸmeras afʼ haʸs epebaʸn eis taʸn Asian pōs methʼ humōn ton panta ⱪronon egenomaʸn,)

TC-GNT Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας [fn]ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
   (Hōs de paregenonto pros auton, eipen autois, Humeis epistasthe, apo prōtaʸs haʸmeras af haʸs epebaʸn eis taʸn Asian, pōs meth humōn ton panta ⱪronon egenomaʸn, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).