Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 35 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV and_officials_of_his with_freewill_offering to_the_people to_the_priests and_to_the_Lēviyyiy they_contributed Ḩilqiyyāh and_Zəkaryāh and_Yəḩīʼēl/(Yəˊīʼēl/(Jehiel)) the_officers_of the_house_of the_ʼElohīm to_the_priests they_gave for_the_passover_offerings two_thousand and_six hundred(s) and_bulls three hundred(s).
UHB וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ‡
(vəsārāyv linədāⱱāh lāˊām lakkohₐnim vəlaləviyyim hērimū ḩilqiyyāh ūzəkaryāhū viyḩīʼēl nəgīdēy bēyt hāʼₑlohim lakkohₐnim nātənū lapəşāḩim ʼalpayim vəshēsh mēʼōt ūⱱāqār shəlosh mēʼōt.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις· ἔδωκε δὲ Χελκίας καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἰεϊὴλ οἱ ἄρχοντες τοῖς ἱερεῦσιν οἴκου Θεοῦ, καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασὲκ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους διαχίλια ἑξακόσια, καὶ μόσχους τριακοσίους.
(Kai hoi arⱪontes autou apaʸrxanto tōi laōi kai tois hiereusi kai tois Leuitais; edōke de Ⱪelkias kai Zaⱪarias kai Ieiaʸl hoi arⱪontes tois hiereusin oikou Theou, kai edōkan eis to fasek probata kai amnous kai erifous diaⱪilia hexakosia, kai mosⱪous triakosious. )
BrTr And his princes gave an offering to the people, and to the priests, and to the Levites: and Chelcias and Zacharias and Jeiel the chief men gave to the priests of the house of God, they even gave for the passover sheep, and lambs, and kids, two thousand six hundred, and three hundred calves.
ULT And his chiefs, for a free will offering to the people, to the priests, and to the Levites, they raised. Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, to the priests they gave for the Passovers, 2,600, and oxen, 300.
UST His officials also voluntarily contributed animals for the people and the priests and the other descendants of Levi. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials who were in charge of the temple, gave to the priests 2,600 lambs and three hundred cattle to be sacrifices for the Passover.
BSB His officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officials of the house of God, gave the priests2,600 Passover [offerings] and 300 bulls.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE His princes gave a free will offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the rulers of God’s house, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred small livestock, and three hundred head of cattle.
WMBB (Same as above)
NET His officials also willingly contributed to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the leaders of God’s temple, supplied 2,600 Passover sacrifices and 300 cattle.
LSV And his heads, for a willing-offering to the people, to the priests and to the Levites, have lifted up; Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, have given two thousand and six hundred to the priests for Passover-offerings, and three hundred oxen;
FBV His officials contributed freely to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, who were in charge of God's Temple, gave the priests as Passover offerings 2,600 Passover lambs and 300 bulls.
T4T His officials also voluntarily contributed animals for the people and the priests and the other descendants of Levi. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials who were in charge of the temple, gave to the priests 2,600 lambs and 300 cattle to be sacrifices for the Passover.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE And his captains freely gave an offering to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred small cattle and three hundred oxen.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
ASV And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
DRA And his princes willingly offered what they had vowed, both to the people and to the priests and the Levites. Moreover Helcias, and Zacharias, and Jahiel rulers of the house of the Lord, gave to the priests to keep the phase two thousand six hundred small cattle, and three hundred oxen.
YLT And his heads, for a willing-offering to the people, to the priests, and to the Levites, have lifted up; Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, to the priests have given for passover-offerings two thousand and six hundred, and oxen three hundred;
Drby And his princes gave a voluntary heave-offering for the people, for the priests, and for the Levites: Hilkijah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of [fn]God, gave to the priests for the passover-offerings two thousand six hundred [small cattle] and three hundred oxen;
35.8 Elohim
RV And his princes gave for a freewill offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
(And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen. )
SLT And his chiefs for willingness to the people, to the priests and to the Levites, lifted up: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, leaders of the house of God, gave to the priests for paschal lambs, two thousand and six hundred, and three hundred oxen.
Wbstr And his princes gave willingly to the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred small cattle , and three hundred oxen.
KJB-1769 And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.[fn]
35.8 gave willingly: Heb. offered, etc
KJB-1611 [fn]And his Princes gaue willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zachariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer-offerings, two thousand and sixe hundred small cattell, and three hundred oxen.
(And his Princes gave willingly unto the people, to the Priests and to the Levites: Hilkiah, and Zachariah, and Yehiel, rulers of the house of God, gave unto the Priests for the Passover-offerings, two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.)
35:8 Heb. offred.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And his princes offred willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zechariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer, euen two thousand and sixe hundreth sheepe, and three hundreth bullockes.
(And his princes offered willingly unto the people, to the Priests and to the Levites: Hilkiah, and Zechariah, and Yehiel, rulers of the house of God, gave unto the Priests for the Passover, even two thousand and six hundredth sheep, and three hundredth bullocks. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Duces quoque ejus sponte quod voverant, obtulerunt, tam populo quam sacerdotibus et Levitis. Porro Helcias, et Zacharias, et Jahiel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum Phase pecora commixtim duo millia sexcenta, et boves trecentos.
(Leaders too his sponte that voverant, obthey_took, tam to_the_people how to_the_priests and to_the_Levites. Further Helcias, and Zacharias, and Yahiel leaders home Master they_gave to_the_priests to to_be_done Phase cattle commixtim two thousands sexcenta, and cattle trecentos. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
35:7-9 The Passover sacrifice required lambs and young goats (Exod 12:21). The cattle were an additional offering. The totals Josiah provided along with the contributions of others were nearly double the offerings in Hezekiah’s time (see 2 Chr 30:24), yet less than the offerings at the dedication of the Temple (see 7:5).
Note 1 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) 2,600 small cattle
(Some words not found in UHB: and,officials_of,his with,freewill_offering to_the,people to_the,priests and,to_the,Levites contributed Ḩilqiyyāh and,Zechariah and,Jehiel chief_officers_of house_of the=ʼElohīm to_the,priests gave for_the,passover_offerings thousand and,six hundreds and,bulls three hundreds )
“two thousand six hundred small cattle”
Note 2 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) three hundred oxen
(Some words not found in UHB: and,officials_of,his with,freewill_offering to_the,people to_the,priests and,to_the,Levites contributed Ḩilqiyyāh and,Zechariah and,Jehiel chief_officers_of house_of the=ʼElohīm to_the,priests gave for_the,passover_offerings thousand and,six hundreds and,bulls three hundreds )
“300 oxen”
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Hilkiah … Zechariah … Jehiel
(Some words not found in UHB: and,officials_of,his with,freewill_offering to_the,people to_the,priests and,to_the,Levites contributed Ḩilqiyyāh and,Zechariah and,Jehiel chief_officers_of house_of the=ʼElohīm to_the,priests gave for_the,passover_offerings thousand and,six hundreds and,bulls three hundreds )
These are all the names of men.