Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 35 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV and_contributed Yʼoshiyyāh/(Josiah) to_sons_of the_people flock[s] of_lambs and_the_sons of_goats the_all for_the_passover_offerings to/from_all/each/any/every the_present to_number of_thirty thousand and_bulls three thousand(s) these from_possessions the_king’s.
UHB וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ס ‡
(vayyārem yoʼshiyyāhū liⱱənēy hāˊām ʦoʼn kəⱱāsim ūⱱənēy-ˊizzīm hakkol lapəşāḩīm ləkāl-hannimʦāʼ ləmişpar shəloshim ʼelef ūⱱāqār shəloshet ʼₐlāfim ʼēlleh mērəkūsh hammelek.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀπήρξατο Ἰωσίας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα, καὶ ἀμνοὺς, καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασὲκ, καὶ πάντας τοὺς εὑρεθέντας εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας, καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας, ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
(Kai apaʸrxato Yōsias tois huiois tou laou probata, kai amnous, kai erifous apo tōn teknōn tōn aigōn, panta eis to fasek, kai pantas tous heurethentas eis arithmon triakonta ⱪiliadas, kai mosⱪōn treis ⱪiliadas, tauta apo taʸs huparxeōs tou basileōs. )
BrTr And Josias gave as an offering to the children of the people, sheep, and lambs, and kids of the young of the goats, all for the passover, even for all that were found, in number amounting to thirty thousand, and three thousand calves, these were of the substance of the king.
ULT And Josiah raised to the sons of the people a flock of lambs and sons of female goats, the entirety for the Passovers, for all who are found, for the number, 30,000. And oxen, 3,000. These were from the property of the king.
UST Josiah provided from his own flocks and herds thirty thousand young sheep and goats for the Passover sacrifices. He also provided three thousand bulls from his own herds.
BSB § From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present.
OEB No OEB 2CH book available
WEBBE Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls. These were of the king’s substance.
WMBB (Same as above)
NET From his own royal flocks and herds, Josiah supplied the people with 30,000 lambs and goats for the Passover sacrifice, as well as 3,000 cattle.
LSV And Josiah lifts up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, the whole for Passover-offerings, for everyone who is found, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these [are] from the substance of the king.
FBV Josiah contributed as Passover offerings for all the people who were present 30,000 lambs and goats, and 3,000 bulls, all from his own flocks and herds.
T4T Josiah provided from his own flocks and herds 30,000 sheep and goats for the Passover sacrifices.
LEB Then Josiah provided for the lay people[fn] sheep, lambs, and young goats, all for the Passover for all who were found there, to the sum of thirty thousand, along with three thousand bulls. These were the possession of the king.
35:7 Literally “sons of the people”
BBE And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king's private property.
Moff No Moff 2CH book available
JPS And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks; these were of the king's substance.
ASV And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.
DRA And Josias gave to all the people that were found there in the solemnity of the phase, of lambs and of kids of the flocks, and of other small cattle thirty thousand, and of oxen three thousand, all these were of the king’s substance.
YLT And Josiah lifteth up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, the whole for passover-offerings, for every one who is found, to the number of thirty thousand, and oxen three thousand: these [are] from the substance of the king.
Drby And Josiah gave for the children of the people a heave-offering of the flocks, lambs and goats, all for the passover-offerings, for all that were present — to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
RV And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.
Wbstr And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover-offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
KJB-1769 And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.[fn]
35.7 gave: Heb. offered
KJB-1611 [fn]And Iosiah gaue to the people, of the flocke, lambes and kiddes, all for the Passeouer-offerings, for all that were present, to the number of thirtie thousand, and three thousand bullocks: these were of the kings substance.
(And Yosiah gave to the people, of the flocke, lambs and kiddes, all for the Passover-offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the kings substance.)
35:7 Heb. offred
Bshps And Iosia gaue to the people flockes of sheepe and kiddes all for passouer, and for al that were present, thirtie thousande by tale, and three thousande oxen: and these were euen of the kinges substaunce.
(And Yosia gave to the people flocks of sheep and kiddes all for passouer, and for all that were present, thirty thousand by tale, and three thousand oxen: and these were even of the kings substance.)
Gnva Iosiah also gaue to the people sheepe, lambs and kiddes, all for the Passeouer, euen to all that were present, to the nomber of thirtie thousand, and three thousande bullocks: these were of the Kings substance.
(Yosiah also gave to the people sheep, lambs and kiddes, all for the Passover, even to all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the Kings substance. )
Cvdl And Iosias gaue lambes and yonge kyddes which were males, to the Heueofferynge for the comontye (all to the Passeouer for euery one that was founde) in the nombre thirtye thousande, and thre thousande oxen, all of the kynges good.
(And Yosias gave lambs and young kyddes which were males, to the Heueofferynge for the comontye (all to the Passover for every one that was founde) in the number thirty thousand, and three thousand oxen, all of the kings good.)
Wycl Ferthermore Josie yaf to al the puple, that was foundun there in the solempnytee of pask, lambren, and kidis of the flockis, and of residue scheep `he yaf thritti thousynde, and of oxis thre thousynde; these thingis of al the catel of the kyng.
(Ferthermore Yosie gave to all the people, that was found there in the solempnytee of pask, lambren, and kidis of the flocks, and of residue sheep `he gave thirty thousand, and of oxis three thousand; these things of all the cattle of the king.)
Luth Und Josia gab zur Hebe für den gemeinen Mann Lämmer und junge Ziegen (alles zu dem Passah für alle, die vorhanden waren), an der Zahl dreißigtausend, und dreitausend Rinder, und alles von dem Gut des Königs.
(And Yosia gave to Hebe for the gemeinen man Lämmer and yunge Ziegen (alles to to_him Passah for all, the vorhanden were), at the/of_the Zahl thirtytausend, and threetausend Rinder, and all/everything from to_him Gut the kings.)
ClVg Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia: hæc de regis universa substantia.
(Dedit præterea Yosias all to_the_people who there fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos and hædos about gregibus and I_left pecoris triginta millia, boum too tria millia: these_things about king universa substantia. )
35:7-9 The Passover sacrifice required lambs and young goats (Exod 12:21). The cattle were an additional offering. The totals Josiah provided along with the contributions of others were nearly double the offerings in Hezekiah’s time (see 2 Chr 30:24), yet less than the offerings at the dedication of the Temple (see 7:5).
Note 1 topic: translate-numbers
(See also: translate-names)
Note 2 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) thirty thousand lambs
(Some words not found in UHB: and,contributed Yʼoshiyyāh/(Josiah) to,sons_of the,people flock_of_sheep/goats lambs and=the_sons goats the,all for_the,passover_offerings to/from=all/each/any/every the,present to,number thirty thousand and,bulls three thousand these from,possessions the,king's )
“30,000 lambs”
(Occurrence 0) kids
(Some words not found in UHB: and,contributed Yʼoshiyyāh/(Josiah) to,sons_of the,people flock_of_sheep/goats lambs and=the_sons goats the,all for_the,passover_offerings to/from=all/each/any/every the,present to,number thirty thousand and,bulls three thousand these from,possessions the,king's )
baby goats
Note 3 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) three thousand bulls
(Some words not found in UHB: and,contributed Yʼoshiyyāh/(Josiah) to,sons_of the,people flock_of_sheep/goats lambs and=the_sons goats the,all for_the,passover_offerings to/from=all/each/any/every the,present to,number thirty thousand and,bulls three thousand these from,possessions the,king's )
“3,000 bulls”
(Occurrence 0) these were from the king’s possessions
(Some words not found in UHB: and,contributed Yʼoshiyyāh/(Josiah) to,sons_of the,people flock_of_sheep/goats lambs and=the_sons goats the,all for_the,passover_offerings to/from=all/each/any/every the,present to,number thirty thousand and,bulls three thousand these from,possessions the,king's )
Alternate translation: “all these lambs, kids, and bulls that he gave were ones that he himself owned”