EXO 16:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 48355,48356
3. and he/it said
4. said
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33410
1. יְהוָה
2. 48357
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 33411
1. אֶל
2. 48358
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 33412
2. 48359
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33413
1. מֹשֶׁה
2. 48360
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 33414
1. עַד
2. 48361
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 33415
2. 48362
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33416
1. אָנָה
2. 48363
3. when
4. -
5. 575
6. S-D
7. when?
8. -
9. -
10. 33417
1. מֵאַנְתֶּם
2. 48364
3. have you all refused
4. you refusing
5. 3985
6. V-Vpp2mp
7. have_you_all_refused
8. -
9. -
10. 33418
1. לִ,שְׁמֹר
2. 48365,48366
3. to guard/protect
4. -
5. 8104
6. SV-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. -
10. 33419
1. מִצְוֺתַ,י
2. 48367,48368
3. commands of my
4. commandments
5. 4687
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. commands_of,my
8. -
9. -
10. 33420
1. וְ,תוֹרֹתָ,י
2. 48369,48370,48371
3. and instructions of my
4. -
5. 8451
6. O-C,Ncfpc,Sp1cs
7. and,instructions_of,my
8. -
9. -
10. 33421
2. 48372
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 33422

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִ⁠שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖⁠י וְ⁠תוֹרֹתָֽ⁠י

until long refuse to=guard/protect commands_of,my and,instructions_of,my

God used this question to scold the people because they did not obey his laws. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You people still do not keep my commandments and laws!]

Note 2 topic: figures-of-speech / youcrowd

מֵֽאַנְתֶּ֔ם

refuse

Yahweh speaks to Moses, but the word you refers to the people of Israel in general. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation.

לִ⁠שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖⁠י וְ⁠תוֹרֹתָֽ⁠י

to=guard/protect commands_of,my and,instructions_of,my

Alternate translation: [to obey my commandments and my laws]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. said
3. 1922,695
5. 48355,48356
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33410
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 48357
6. S-Np
8. -
9. -
10. 33411
1. he/it said
2. said
3. 1922,695
5. 48355,48356
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33410
1. to
2. -
3. 385
5. 48358
6. S-R
8. -
9. -
10. 33412
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4621
5. 48360
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 33414
1. until
2. -
3. 5577
5. 48361
6. S-R
8. -
9. -
10. 33415
1. when
2. -
3. 701
5. 48363
6. S-D
8. -
9. -
10. 33417
1. have you all refused
2. you refusing
3. 4478
5. 48364
6. V-Vpp2mp
8. -
9. -
10. 33418
1. to guard/protect
2. -
3. 3570,7541
5. 48365,48366
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 33419
1. commands of my
2. commandments
3. 4010
5. 48367,48368
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 33420
1. and instructions of my
2. -
3. 1922,8120
5. 48369,48370,48371
6. O-C,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 33421

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 16:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)