EXO 29:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Put all those into the hands of Aharon and his sons, and they must wave them before me as a wave offering.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ἀαρὼν, καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ ἀφοριεῖς αὐτὰ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου.
(Kai epithaʸseis ta panta epi tas ⱪeiras Aʼarōn, kai epi tas ⱪeiras tōn huiōn autou; kai aforieis auta aforisma enanti Kuriou. )

BrTr And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt [fn]separate them as a separate offering before the Lord.

29:24 Gr. separate them for a separation. Heb. wave them for a wave-offering.

ULT And you shall put all these on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and you shall raise them as a raised offering before the face of Yahweh.

UST Put all these things into the hands of Aaron and his sons. Then tell them to lift them up high to dedicate them to me.

BSB Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before the LORD.

WMBB (Same as above)

NET You are to put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and you are to wave them as a wave offering before the Lord.

LSV and you have set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and have waved them [for] a wave-offering before YHWH;

FBV Give all of them to Aaron and his sons to wave[fn] before the Lord as a wave offering.

29:24 Some scholars believe that instead of “waving” the offering before the Lord, it was lifted up to him. However, this would seem to be the same as what is traditionally called the “heave” offering.

T4T Put all these things in the hands of Aaron and his sons. Then tell them to lift them up high to dedicate them to me.

LEB you will put them all on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and you will wave them as a wave offering before Yahweh.

BBE And put them all on the hands of Aaron and of his sons, to be waved for a wave offering before the Lord.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons; and shalt wave them for a wave-offering before the LORD.

ASV and thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

DRA And thou shalt put all upon the hands of Aaron and of his sons, and shalt sanctify them elevating before the Lord.

YLT 'And thou hast set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and hast waved them — a wave-offering before Jehovah;

Drby and thou shalt put all this in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and shalt wave them as a wave-offering before Jehovah.

RV and thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

Wbstr And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave-offering before the LORD.

KJB-1769 And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.[fn]
(And thou/you shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD. )

29.24 shalt wave: or, shalt shake to and fro

KJB-1611 [fn]And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sonnes, and shalt waue them for a waue-offering before the LORD.
(And thou/you shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and shalt waue them for a waue-offering before the LORD.)

29:24 Or, shake to and fro.

Bshps And put all vpo the handes of Aaron, and on the handes of his sonnes, and waue them for a waue offeryng before the Lord.
(And put all upo the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waue them for a waue offeryng before the Lord.)

Gnva And thou shalt put al this in the handes of Aaron, and in the handes of his sonnes, and shalt shake them to and from before the Lord.
(And thou/you shalt put all this in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and shalt shake them to and from before the Lord. )

Cvdl and put all in to the handes of Aaron and of his sonnes, and waue it vnto the LORDE.
(and put all in to the hands of Aaron and of his sons, and waue it unto the LORD.)

Wycl And thou schalt putte alle `thingis on the hondis of Aaron and of hise sones, and schalt halewe hem, and reise bifor the Lord.
(And thou/you shalt put all `thingis on the hands of Aaron and of his sons, and shalt halewe them, and raise before the Lord.)

Luth Und lege es alles auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webe es dem HErr’s.
(And lege it all/everything on the hands Aarons and his sons and webe it to_him LORD’s.)

ClVg ponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
(ponesque everything over hands Aaron and of_children his, and sanctificabis them elevans before Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

הַ⁠כֹּ֔ל

the,all

Here, all these refers to the parts of the sacrifice mentioned in the previous verses.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠הֵנַפְתָּ֥

and,wave

While the text reads, you shall raise, logically, it is Aaron and his sons who will raise the offerings at this point. If this is confusing in your language, you may use the third person. Alternate translation: “and they shall raise”

Note 3 topic: translate-symaction

וְ⁠הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛⁠ם תְּנוּפָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

and,wave DOM=them wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

The act of raising the meat and bread symbolized dedicating it to Yahweh. The priests would be acting out the process of handing the offering to him. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “and they shall show that they are giving them to me by holding them up to me”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

This means in the presence of Yahweh. Alternate translation: “before Yahweh”

Parallel EXO 29:24