EZE 14:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην, καὶ εἴπω, ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῶν ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
(Aʸ kai ɽomfaian ean epagō epi taʸn gaʸn ekeinaʸn, kai eipō, ɽomfaia dielthatō dia taʸs gaʸs, kai exarō ex autōn anthrōpon kai ktaʸnos, )

BrTr Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

ULT Or if I bring a sword against that land and say, ‘Sword, go through the land and cut off both man and beast from it’,

UST Or, if I bring enemy soldiers to kill the people and animals throughout that country with their swords,

BSB § Or if I bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through it,’ so that I cut off from it both man and beast,

OEB Or if I send a sword into that land, and say,’Sword, pass through the land," and I cut off from it man and beast -

WEBBE “Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land, so that I cut off from it man and animal’—

WMBB (Same as above)

NET “Or suppose I were to bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and I were to kill both people and animals.

LSV Or [if] I bring a sword in against that land, and I have said: Sword, pass over through the land, and I have cut off man and beast from it—

FBV I could bring war to that country and say, ‘Have a sword cut through it,’ so that I destroy both people and animals.

T4T Or, if I bring enemy soldiers [MTY] to attack that country, and they kill [MTY] people and animals throughout that country with their swords,

LEB Or, if I bring a sword over that land, and I say, ‘Sword, let it cross over into[fn] the land!’ And I will cut off from it both human and animal.

14:17 Hebrew “in”

BBE Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast:

Moff No Moff EZE book available

JPS Or if I bring a sword upon that land, and say: Let the sword go through the land, so that I cut off from it man and beast;

ASV Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

DRA Or if I bring the sword upon that land, and say to the sword: Pass through the land: and I destroy man and beast out of it:

YLT 'Or — a sword I bring in against that land, and I have said: Sword, thou dost pass over through the land, and I have cut off from it man and beast —

Drby Or [if] I bring the sword upon that land, and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it,

RV Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

Wbstr Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

KJB-1769 ¶ Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

KJB-1611 ¶ Or if I bring a sword vpon that land, and say, Sword, goe through the lande, so that I cut off man and beast from it:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Or if I bryng a sworde vpon this lande, and say, sworde go through the lande, so that I slay downe man and beast in it,
(Or if I bring a sword upon this land, and say, sword go through the land, so that I slay down man and beast in it,)

Gnva Or if I bring a sworde vpon this land, and say, Sword, go through the land, so that I destroy man and beast out of it,
(Or if I bring a sword upon this land, and say, Sword, go through the land, so that I destroy man and beast out of it, )

Cvdl Or, yf I bringe a swearde in to the londe, and charge it to go thorow the londe: so that I slaye downe man and beest in it,
(Or, if I bring a swearde in to the land, and charge it to go through the londe: so that I slay/kill down man and beast/animal in it,)

Wycl Ethir if Y brynge in swerd on that lond, and Y seie to the swerd, Passe thou thorouy the lond, and Y sle of it man and beeste,
(Ethir if I bring in sword on that land, and I say to the sword, Passe thou/you thorouy the land, and I slay/kill of it man and beast/animal,)

Luth Oder wo ich das Schwert kommen ließe über das Land und spräche: Schwert, fahre durchs Land und würde also beide, Menschen und Vieh, ausrotten,
(Oder where I the sword coming ließe above the Land and spräche: Schwert, drive durchs Land and würde also beide, Menschen and Vieh, ausrotten,)

ClVg Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per terram: et interfecero de ea hominem et jumentum,
(Vel when/but_if gladium induxero over the_earth/land illam, and dixero gladio: Transi through the_earth/land: and interfecero about ea hominem and yumentum, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) if I bring a sword against that land

(Some words not found in UHB: or sword bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land the,that and,say sword pass on_the=earth and,cut_off from=her/it humankind and,animal )

The word “sword” is a metonym for soldiers who kill people using swords. Alternate translation:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Sword, go through the land

(Some words not found in UHB: or sword bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land the,that and,say sword pass on_the=earth and,cut_off from=her/it humankind and,animal )

Here the word “sword” represents the soldiers of an enemy army who attack with swords. Alternate translation: “Army, go through the land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) cut off both man and beast from it

(Some words not found in UHB: or sword bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land the,that and,say sword pass on_the=earth and,cut_off from=her/it humankind and,animal )

Yahweh speaks of killing people and animals as if it were cutting them off, like a person would cut a branch from a tree. Alternate translation: “kill both man and beast in the land”

Parallel EZE 14:17