Parallel EZE 14:4

---

BSB § Therefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him according to his great idolatry,

OEB Therefore speak with them and say to them: Thus saith Jehovah: "Any mnn of the house of Israel who shall take his idols to his heart and put in his way his iniquity as a stumbling block and betakes himself to a prophet, I, Jehovah, will myself answer him according to the multitude of his idols,

WEB Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

WMB Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord GOD says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I the LORD will answer him there according to the multitude of his idols,

NET Therefore speak to them and say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: When any one from the house of Israel erects his idols in his heart and sets the obstacle leading to his iniquity before his face, and then consults a prophet, I the Lord am determined to answer him personally according to the enormity of his idolatry.

LSV Therefore, speak with them, and you have said to them, Thus said Lord YHWH: Everyone of the house of Israel who causes his idols to go up to his heart, and sets the stumbling-block of his iniquity before his face, and has gone to the prophet—I, YHWH, have given an answer to him for this, for the abundance of his idols,

FBV So tell them that this is what the Lord God says: When the people of Israel worship idols in their minds that will lead them to sin, and then come to consult the prophet, I the Lord will give them an answer appropriate to their many idols.

T4T So say this to them: ‘This is what Yahweh the Lord says: When any Israeli person wants to worship idols which will induce him to sin, and he goes to a prophetto get advice, I, Yahweh, will give him the answer that he deserves to receive because he worship idols.

LEB Therefore speak with them, and you must say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Every person from the house of Israel who brings up his idols into his heart and places before himself[fn] a stumbling block of his guilt[fn] andyet he comes to the prophet, I Yahweh, I will respond to him through this act[fn] withrespect to the multitude[fn] of his idols,

---

BBE For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods;

MOF No MOF EZE book available

JPS Therefore speak unto them, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his mind, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet — I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

ASV Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I Jehovah will answer him therein according to the multitude of his idols;

DRA Therefore speak to them, and say to them: Thus saith the Lord God: Man, man of the house of Israel that shall place his uncleannesses in his heart, and set up the stumblingblock of his iniquity before his face, and shall come to the prophet inquiring of me by him: I the Lord will answer him according to the multitude of his uncleannesses:

YLT 'Therefore, speak with them, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: Every one of the house of Israel who causeth his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath gone in unto the prophet — I Jehovah have given an answer to him for this, for the abundance of his idols,

DBY Therefore speak to them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, I Jehovah will answer him according to this, according to the multitude of his idols:

RV Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him therein according to the multitude of his idols;

WBS Therefore speak to them, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

KJB Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
  (Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth/puts the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh/comes to the prophet; I the LORD will answer him that cometh/comes according to the multitude of his idols; )

BB Therefore speake vnto them, and say vnto them, thus saith the Lorde God: Euery man of the house of Israel that setteth vp his idols in his heart, & putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to the prophete: vnto that man wyll I the Lord my selfe geue aunswere when he commeth, according to the multitude of his idols.
  (Therefore speak unto them, and say unto them, thus saith the Lord God: Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth/puts the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and cometh/comes to the prophete: unto that man will I the Lord my self give answer when he cometh/comes, according to the multitude of his idols.)

GNV Therefore speake vnto them, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Euery man of the house of Israel that setteth vp his idols in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to the Prophet, I the Lord will answere him that commeth, according to the multitude of his idoles:
  (Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord God, Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth/puts the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and cometh/comes to the Prophet, I the Lord will answer him that cometh/comes, according to the multitude of his idoles: )

CB Therfore speake vnto them, & saye: thus saieth the LORDE God: Euery man of the house of Israel that beareth his Idols in his herte, purposynge to stomble in his owne wickednesse, and commeth to a prophet, to enquere eny thinge at me by him: vnto that man wil I the LORDE myself geue answere, acordinge to the multitude of his Idols:
  (Therfore speak unto them, and say: thus saieth the LORD God: Every man of the house of Israel that beareth his Idols in his heart, purposynge to stomble in his own wickedness, and cometh/comes to a prophet, to enquere anything at me by him: unto that man will I the LORD myself give answere, acordinge to the multitude of his Idols:)

WYC For this thing speke thou to hem, and thou schalt seie to hem, These thingis seith the Lord God, A man, a man of the hous of Israel, that settith hise vnclennessis in his herte, and settith stidfastli the sclaundre of his wickidnesse ayens his face, and cometh to the profete, and axith me bi hym, Y the Lord schal answere to hym in the multitude of hise vnclennessis;
  (For this thing speke thou/you to them, and thou/you shalt say to them, These things saith/says the Lord God, A man, a man of the house of Israel, that settith his unclennessis in his heart, and settith stidfastli the sclaundre of his wickednesse against his face, and cometh/comes to the profete, and axith me by him, I the Lord shall answer to him in the multitude of his unclennessis;)

LUT Darum rede mit ihnen und sage zu ihnen: So spricht der HErr HErr: Welcher Mensch vom Hause Israel mit dem Herzen an seinen Götzen hanget und hält ob dem Ärgernis seiner Missetat und kommt zum Propheten, so will ich, der HErr, demselbigen antworten, wie er verdienet hat mit seiner großen Abgötterei,
  (Therefore rede with ihnen and sage to ihnen: So spricht the LORD HErr: Welcher person from_the Hause Israel with to_him Herzen at his Götzen hanget and hält ob to_him Ärgernis his Missetat and kommt for_the Propheten, so will ich, the HErr, demselbigen antworten, like he verdienet has with his large Abgötterei,)

CLV Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me: ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,
  (Propter hoc loquere eis, and dices to them: Hæc dicit Master God: Homo, human about domo Israël, who posuerit immunditias their_own in corde suo, and scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem his_own, and venerit to prophetam interrogans per him me: I Master respondebo to_him in multitudine immunditiarum suarum, )

BRN Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,

BrLXX Διατοῦτο λάλησον αὐτοῖς, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ, ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ Κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ,
  (Diatouto lalaʸson autois, kai ereis pros autous, tade legei Kurios, anthrōpos anthrōpos ek tou oikou Israaʸl, hos an thaʸ ta dianoaʸmata autou epi taʸn kardian autou, kai taʸn kolasin taʸs adikias autou taxaʸ pro prosōpou autou, kai elthaʸ pros ton profaʸtaʸn, egō Kurios apokrithaʸsomai autōi en hois eneⱪetai haʸ dianoia autou, )