Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV For_so/thus/hence see_I [am]_about_to_bring against_you strangers ruthless_[ones] of_nations and_draw swords_their on the_beauty wisdom_your and_defile splendor_your.
UHB לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֨יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃ ‡
(lākēn hinniy mēⱱiyʼ ˊāleykā zārim ˊārīʦēy gōyim vəhēriqū ḩarⱱōtām ˊal-yəfiy ḩākəmātekā vəḩilləlū yifˊātekā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ, καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου, καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν,
(anti toutou idou egō epagō epi se allotrious loimous apo ethnōn, kai ekkenōsousi tas maⱪairas autōn epi se, kai epi to kallos taʸs epistaʸmaʸs sou, kai strōsousin to kallos sou eis apōleian, )
BrTr because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
ULT I will therefore bring foreigners against you, terrifying men from other nations. They will bring their swords against the beauty of your wisdom, and they will profane your splendor.
UST he will bring a foreign army to attack your country,
⇔ an army that causes other nations to be terrified.
⇔ They will pull out their swords to strike you,
⇔ you who think that you have marvelous wisdom,
⇔ and they will ruin all your beautiful things and make them ugly.
BSB behold, I will bring foreigners against you,
⇔ the most ruthless of nations.
⇔ They will draw their swords
⇔ against the beauty of your wisdom
⇔ and will defile your splendor.
OEB No OEB EZE 28:7 verse available
WEBBE therefore, behold, I will bring strangers on you,
⇔ the terrible of the nations.
⇔ They will draw their swords against the beauty of your wisdom.
⇔ They will defile your brightness.
WMBB (Same as above)
NET I am about to bring foreigners against you, the most terrifying of nations.
⇔ They will draw their swords against the grandeur made by your wisdom,
⇔ and they will defile your splendor.
LSV Therefore, behold, I am bringing in strangers against you,
The terrible of the nations,
And they have drawn out their swords
Against the beauty of your wisdom,
And they have pierced your brightness.
FBV watch as I bring foreigners to attack you. They are more cruel than any other nation. They will use their swords to destroy you and your wonderful wisdom; they will humble your proud glory.
T4T I will now bring a foreign army to attack your country,
⇔ an army that causes other nations to be terrified.
⇔ They will pull out their swords to strike you,
⇔ you who think that [IRO] you have marvelous/great wisdom,
⇔ and they will destroy all your beautiful things.
LEB • am bringing strangers over you, the most ruthless of the peoples, • and they will draw their swords against the beauty[fn] of your wisdom, • and they will defile your splendor.
28:6 Or “splendor”
BBE See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing.
Moff No Moff EZE book available
JPS Therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
ASV therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
DRA Therefore behold, I will bring upon thee strangers the strongest of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy beauty.
YLT Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.
Drby therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness.
RV therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
Wbstr Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
KJB-1769 Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
(Behold, therefore I will bring strangers upon thee/you, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy/your wisdom, and they shall defile thy/your brightness. )
KJB-1611 Behold therefore, I will bring strangers vpon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beautie of thy wisedome, & they shall defile thy brightnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Behold, I will bring straungers vpon thee, euen the terrible nations, these shal drawe out their swordes vpon the beautie of thy wysdome, and shall defile thy glorie.
(Behold, I will bring strangers upon thee/you, even the terrible nations, these shall drawe out their swords upon the beauty of thy/your wisdom, and shall defile thy/your glory.)
Gnva Behold, therefore I wil bring strangers vpon thee, euen the terrible nations: and they shall drawe their swordes against the beautie of thy wisedome, and they shall defile thy brightnes.
(Behold, therefore I will bring strangers upon thee/you, even the terrible nations: and they shall drawe their swords against the beauty of thy/your wisdom, and they shall defile thy/your brightnes. )
Cvdl beholde, I wil bringe enemies vpon the, euen the tyrauntes of the Heithe: these shal drawe out their sweardes vpon thy beuty and wi?dome, and shall defyle thy glory.
(beholde, I will bring enemies upon them, even the tyrauntes of the Heithe: these shall drawe out their sweardes upon thy/your beuty and wi?dome, and shall defyle thy/your glory.)
Wycl Y schal brynge on thee aliens, the strongeste of hethene. And thei schulen make nakid her swerdis on the fairnesse of thi wisdom, and thei schulen defoule thi fairnesse.
(I shall bring on thee/you aliens, the strongeste of heathen. And they should make nakid her swordis on the fairnesse of thy/your wisdom, and they should defoule thy/your fairnesse.)
Luth darum siehe, ich will Fremde über dich schicken, nämlich die Tyrannen der Heiden; die sollen ihr Schwert zücken über deine schöne Weisheit und deine große Ehre zuschanden machen.
(darum look, I will Fremde above you/yourself schicken, namely the Tyrannen the/of_the Heiden; the sollen you/their/her sword zücken above your beautiful Weisheit and your large Ehre zuschanden make.)
ClVg idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium: et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum.
(idcirco behold I adducam over you(sg) alienos, robustissimos gentium: and nudabunt gladios suos over pulchritudinem sapientiæ tuæ, and polluent decorem tuum. )
28:1-19 The third panel against Tyre (see study note on 26:1–28:19) addresses and condemns its ruler, the prince of Tyre, for his pride. He personifies the city of Tyre, so his fate represents Tyre’s fate. In his arrogance, the prince of Tyre laid claim to divinity and the power that goes with it, asserting that he sat on a divine throne, ruling the chaotic, untamable seas. The reality, however, was otherwise; he was only a man.
• This chapter and Isa 14 (about the king of Babylon) have often been interpreted as referring to the heavenly conflict between God and Satan, “the prince of demons” (Matt 12:24). However, this view ignores the historical nature of both passages. Tyre and Babylon were real places and their kings were real men whose great power was matched by great pride. The king of Tyre’s claim to be a god proved hollow. The political powers that oppose God and his people may be agents of Satan in his struggle against God. The sure demise of such human rulers foreshadows God’s ultimate triumph over all the forces of darkness. Every power that sets itself up against the living God will be brought to destruction.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) the beauty of your wisdom
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence behold,I bring against,you strangers ruthless nations and,draw swords,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beauty wisdom,your and,defile splendor,your )
The abstract nouns “beauty” and “wisdom” can be translated using the adjective “beautiful” and the adverb “wisely.” Alternate translation: “the beautiful things that you have so wisely made”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) profane your splendor
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence behold,I bring against,you strangers ruthless nations and,draw swords,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beauty wisdom,your and,defile splendor,your )
If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word splendor, you can express the same idea with an adjective such as “splendid.” Alternate translation: “profane how splendid you are” or “defile how majestic you are”