EZE 28:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ συνάξω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν·
(Tade legei Kurios Kurios, kai sunaxō ton Israaʸl ek tōn ethnōn hou dieskorpisthaʸsan ekei, kai hagiasthaʸsomai en autois, kai enōpion tōn laōn kai tōn ethnōn; )

BrTr Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.

ULT The Lord Yahweh says this, ‘When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered, and when I am set apart among them, so the nations may see, then they will make their homes in the land I will give to my servant Jacob.

UST And this is also what Yahweh the Lord says: “I will gather them from distant countries where I have scattered them. And the other people groups will see that I am set apart and honored, when the house of Israel makes their homes in the land I gave my servant Jacob!

BSB § This is what the Lord GOD says: ‘When I gather the house of Israel from the peoples among whom they have been scattered, I will show Myself holy among them in the sight of the nations.
§ Then they will dwell in their own land, which I have given to My servant Jacob.

OEB Thus saith Jehovah, “When I gathered the house of Israel from the peoples among which they are scattered, and show forth my sanctity through them in the sight of the nations, then shall they dwell in the land which I gave to their father Jacob;

WEBBE “‘The Lord GOD says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples amongst whom they are scattered, and am shown as holy amongst them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

WMBB (Same as above)

NET “‘This is what the sovereign Lord says: When I regather the house of Israel from the peoples where they are dispersed, I will reveal my sovereign power over them in the sight of the nations, and they will live in their land that I gave to my servant Jacob.

LSV Thus said Lord YHWH: In My gathering the house of Israel,
Out of the peoples among whom they were scattered,
I have been sanctified in them,
Before the eyes of the nations,
And they have dwelt on their ground,
That I gave to My servant, to Jacob,

FBV This is what the Lord God says: When I bring back the people of Israel from the nations where they've been scattered. I will show my holy character through them as everyone watches.
¶ Then they will live in their own country, which I gave to my servant Jacob.

T4T And this is also what Yahweh the Lord says: “Some day the people of Israel will live in their own land again, the land that I gave to Jacob, who also served me. I will gather them from distant countries where I have scattered them. And I will reveal to the nations that I am holy among my people.

LEB Thus says the Lord Yahweh: “When I gather the house of Israel from the peoples to which they were scattered about in them, and I show myself holy in[fn] them before the eyes of the nations, then they will live on their soil, which I gave to my servant Jacob.

28:25 Or “among”

BBE This is what the Lord has said: When I have got together the children of Israel from the peoples among whom they are wandering, and have been made holy among them before the eyes of the nations, then they will have rest in the land which is theirs, which I gave to my servant Jacob

Moff No Moff EZE book available

JPS Thus saith the Lord GOD: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to My servant Jacob.

ASV Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

DRA Thus saith the Lord God: When I shall have gathered together the house of Israel out of the people among whom they are scattered: I will be sanctified in them before the Gentiles: and they shall dwell in their own land, which I gave to my servant Jacob.

YLT Thus said the Lord Jehovah: In My gathering the house of Israel, Out of the peoples among whom they were scattered, I have been sanctified in them, Before the eyes of the nations, And they have dwelt on their ground, That I gave to My servant, to Jacob,

Drby Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be hallowed in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land which I have given to my servant Jacob.

RV Thus saith the Lord GOD: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave my servant Jacob.

Wbstr Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

KJB-1769 Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
(Thus saith/says the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob. )

KJB-1611 Thus saith the LORD God; When I shall haue gathered the house of Israel frō the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land, that I haue giuen to my seruant Iacob.
(Thus saith/says the LORD God; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land, that I have given to my servant Yacob.)

Bshps Thus sayth the Lorde God: When I gather the houshold of Israel together againe from the nations among whom they be scattered, then shall I be sanctified in them in the sight of the gentiles, and they shall dwell in the lande that I gaue to my seruaunt Iacob.
(Thus saith/says the Lord God: When I gather the household of Israel together again from the nations among whom they be scattered, then shall I be sanctified in them in the sight of the gentiles, and they shall dwell in the land that I gave to my servant Yacob.)

Gnva Thus saith the Lord God, When I shall haue gathered the house of Israel from the people where they are scattered, and shalbe sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwel in the land, that I haue giuen to my seruant Iaakob.
(Thus saith/says the Lord God, When I shall have gathered the house of Israel from the people where they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in the land, that I have given to my servant Yacob. )

Cvdl Thus saieth the LORDE God: when I gather the housholde of Israel together agayne, from the nacions amonge whom they be scatred: then shal I be sanctified in the, in ye sight of the Getiles: & they shal dwell in the lode, yt I gaue to my seruaunt Iacob.
(Thus saith/says the LORD God: when I gather the household of Israel together again, from the nations among whom they be scattered: then shall I be sanctified in them, in ye/you_all sight of the Getiles: and they shall dwell in the lode, it I gave to my servant Yacob.)

Wycl The Lord God seith these thingis, Whanne Y schal gadere togidere the hous of Israel fro puplis, among whiche thei ben scaterid, Y schal be halewid in hem bifor hethene men. And thei schulen dwelle in her lond, which Y yaf to my seruaunt Jacob.
(The Lord God saith/says these things, When I shall gather together the house of Israel from puplis, among which they been scaterid, I shall be hallowed/consecrated in them before heathen men. And they should dwell in her land, which I gave to my servant Yacob.)

Luth So spricht der HErr HErr: Wenn ich das Haus Israel wieder versammeln werde von den Völkern, dahin sie zerstreuet sind, so will ich vor den Heiden an ihnen erzeigen, daß ich heilig bin. Und sie sollen wohnen in ihrem Lande, das ich meinem Knechte Jakob gegeben habe;
(So says the/of_the LORD LORD: When I the house Israel again versammeln become from the peoplesn, gone they/she/them zerstreuet are, so will I before/in_front_of the heathens at to_them erzeigen, that I holy bin. And they/she/them sollen reside in their land, the I my servant(s) Yakob given have;)

ClVg Hæc dicit Dominus Deus: Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob:
(This dicit Master God: When congregavero home Israel about of_the_peoples in to_whom dispersi are, sanctificabor in to_them before gentibus: and habitabunt in earth/land sua, how dedi servo mine Yacob: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD in/on/at/with,gather,I DOM house_of Yisrael from/more_than the,peoples which/who they_were_scattered in/on/at/with,them and,manifest_~_holiness in/on/at/with,them in,sight the=nations and,live on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land,their_own which/who I_give to,servant,my to,Jacob )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel’s descendants. See how you translated this in Ezekiel 3:1. Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) among whom they were scattered

This can be expressed in active form. Alternate translation: “among whom I scattered them”

(Occurrence 0) so the nations may see

Alternate translation: “in such a way as the nations will see it”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) my servant Jacob

Here “Jacob” represents the descendants of Jacob. Alternate translation: “the descendants of my servant Jacob”

Parallel EZE 28:25