Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Eze 28 V0 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

Parallel EZEK 28:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 28:4 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ve used your wisdom and skill to make yourself wealthy, and amassed gold and silver in your treasuries.OET logo mark

OET-LV By_wisdom_of_your and_by_understanding_of_your you_have_acquired for_yourself wealth and_you_have_acquired gold and_silver in_treasuries_of_your.OET logo mark

UHB בְּ⁠חָכְמָֽתְ⁠ךָ֙ וּ⁠בִ⁠תְבוּנָ֣תְ⁠ךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּ⁠ךָ֖ חָ֑יִל וַ⁠תַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָ⁠כֶ֖סֶף בְּ⁠אוֹצְרוֹתֶֽי⁠ךָ׃ ‡
   (bə⁠ḩākəmātə⁠kā ū⁠ⱱi⁠təⱱūnātə⁠kā ˊāsitā lə⁠kā ḩāyil va⁠ttaˊas zāhāⱱ vā⁠keşef bə⁠ʼōʦərōtey⁠kā.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν, καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
   (Maʸ en taʸ epistaʸmaʸ sou aʸ taʸ fronaʸsei sou epoiaʸsas seautōi dunamin, kai ⱪrusion kai argurion en tois thaʸsaurois sou;)

BrTr Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?


ULT By your wisdom and by your understanding you have made for yourself wealth, and you have made gold and silver in your treasuries.

UST Because you are so wise and understand so much, you have made yourself wealthy; you have acquired gold and silver and stored them in your treasuries.

BSB By your wisdom and understanding
 ⇔ you have gained your wealth
 ⇔ and amassed gold and silver
 ⇔ for your treasuries.

OEB No OEB EZE 28:4 book available

WEBBE By your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches,
 ⇔ and have gotten gold and silver into your treasuries.

NET By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself;
 ⇔ you have amassed gold and silver in your treasuries.

LSV By your wisdom and by your understanding
You have made wealth for yourself,
And make gold and silver in your treasuries.

FBV Yes, you have used your wisdom and cleverness to make yourself rich, collecting plenty of gold and silver for your treasury.

T4T By being wise and understanding a lot, you have become very rich;
 ⇔ you have acquired much gold and silver for your treasuries.

LEB  •  By your wisdom and by your understanding
  •  you have gained for yourself wealth,
 •  and you have amassed gold and silver
  •  in your treasuries.

BBE By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses:

Moff your wisdom and your shrewdness
 ⇔ winning you wealth,
 ⇔ pouring gold and silver
 ⇔ into your treasury;

JPS By thy wisdom and by thy discernment thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

ASV by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

DRA In thy wisdom and thy understanding thou hast made thyself strong: and hast gotten gold and silver into thy treasures.

YLT By thy wisdom and by thine understanding Thou hast made for thee wealth, And makest gold and silver in thy treasuries.

Drby by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

RV by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
   (by thy/your wisdom and by thine/your understanding thou/you hast gotten thee/you riches, and hast gotten gold and silver into thy/your treasures:)

SLT With thy wisdom and with thy understanding thou madest to thee wealth, and thou wilt make gold and silver in thy treasures.

Wbstr With thy wisdom and with thy understanding thou hast gained for thee riches, and hast gained gold and silver into thy treasures:

KJB-1769 With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
   (With thy/your wisdom and with thine/your understanding thou/you hast gotten thee/you riches, and hast gotten gold and silver into thy/your treasures:)

KJB-1611 With thy wisedome and with thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and siluer into thy treasures.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps With thy wisdome and thine vnderstanding thou hast gotten thee great welthines, & gathered treasure of siluer & gold.
   (With thy/your wisdom and thine/your understanding thou/you hast gotten thee/you great wealthiness, and gathered treasure of silver and gold.)

Gnva With thy wisedome and thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten golde and siluer into thy treasures.
   (With thy/your wisdom and thine/your understanding thou/you hast gotten thee/you riches, and hast gotten gold and silver into thy/your treasures.)

Cvdl With thy wi?dome & thy vnderstodinge, thou hast gotte the greate welthynesse, and gathered treasure of syluer & golde.
   (With thy/your wisdom and thy/your understanding, thou/you hast gotten the great wealthiness, and gathered treasure of silver and gold.)

Wycl in thi wisdom and prudence thou madist to thee strengthe, and thou gatist to thee gold and siluer in thi tresouris;
   (in thy/your wisdom and prudence thou/you made to thee/you strength, and thou/you got to thee/you gold and silver in thy/your treasuries;)

Luth und habest durch deine Klugheit und Verstand solche Macht zuwegegebracht und Schätze von Gold und Silber gesammelt
   (and have through your(sg) wisdom and mind such power(n) brought_about and treasures(n) from gold and silver(n) collected)

ClVg in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis:
   (in/into/on wisdom and prudence your(sg) you(sg)_did to_you(sg) strength/courage, and you(sg)_acquired gold and silver in/into/on treasures yours(sg):)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

בְּ⁠חָכְמָֽתְ⁠ךָ֙ וּ⁠בִ⁠תְבוּנָ֣תְ⁠ךָ֔

by,wisdom_of,your and,by,understanding_of,your

The terms wisdom and understanding mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [By your great wisdom]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָ⁠כֶ֖סֶף בְּ⁠אוֹצְרוֹתֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: by,wisdom_of,your and,by,understanding_of,your you(ms)_have_done/made for,yourself wealth and,you_have_acquired gold and,silver in,treasuries_of,your )

Here Yahweh is speaking as if wealth were something that Tyre could made like a manufactured object. It means that the ruler of Tyre acquired gold and silver and stored them in his treasuries. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you have gathered gold and silver into your treasuries]

B I ◄ ← Eze 28:4 ↑ → ► ≡ ═ ©