EZE 30:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

30:16 Variant note: תחיל: (x-qere) ’תָּחוּל֙’: lemma_2342 a n_1.1.0 morph_HVqi3fs id_26vPm תָּחוּל֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ δώσω πῦρ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα, καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.
(kai dōsō pur epʼ Aigupton, kai taraⱪaʸ taraⱪthaʸsetai haʸ Suaʸnaʸ, kai en Diospolei estai ekraʸgma, kai diaⱪuthaʸsetai hudata. )

BrTr And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.

ULT Then I will set fire in Egypt; Pelusium will be in great agony, Thebes will be broken up, and Memphis will face enemies every day.

UST I will burn Egypt with fire;
⇔ the people in Pelusium will suffer severe pain.
⇔ Enemies will conquer Thebes,
⇔ and the enemies of Memphis will attack the people who live there every day.

BSB I will set fire to Egypt,
⇔ Pelusium will writhe in anguish,
⇔ Thebes will be split open,
⇔ and Memphis will face daily distress.

OEB No OEB EZE 30:16 verse available

WEBBE I will set a fire in Egypt
⇔ Sin will be in great anguish.
⇔ No will be broken up.
⇔ Memphis will have adversaries in the daytime.

WMBB (Same as above)

NET I will ignite a fire in Egypt;
⇔ Syene will writhe in agony,
⇔ Thebes will be broken down,
⇔ and Memphis will face enemies every day.

LSV And I have given fire against Egypt,
Sin is greatly pained, and No is to be broken,
And Noph has daily distresses.

FBV I will set fire to Egypt, Pelusium will suffer, Thebes will be ripped apart, and Memphis will face trouble every day.

T4T I will burn Egypt by fires;
⇔ the people in Pelusium will suffer severe pain.
⇔ Enemies will conquer Thebes,
⇔ and the people in Memphis will constantly be terrified.

LEB • certainly Sin will writhe, • and No[fn] will be breached, • and Memphis will face enemies[fn]

30:13 That is, Thebes

30:13 Literally “of by day”

BBE And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.

Moff No Moff EZE book available

JPS And I will set a fire in Egypt; Sin shall be in great convulsion, and No shall be rent asunder; and in Noph shall come adversaries in the day-time.

ASV And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries in the day-time.

DRA And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.

YLT And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.

Drby And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.

RV And I will set a fire in Egypt; Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up: and Noph shall have adversaries in the day time.

Wbstr And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

KJB-1769 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

KJB-1611 And I will set fire in Egypt, Sin shall haue great paine, and No shall be rent asunder, and Noph shall haue distresses daily.
(And I will set fire in Egypt, Sin shall have great paine, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.)

Bshps And I will kindle a fire in Egypt, Sin shalbe in great heauinesse, No shalbe rooted out, and Noph shall haue dayly sorowe.
(And I will kindle a fire in Egypt, Sin shall be in great heauinesse, No shall be rootd out, and Noph shall have daily sorowe.)

Gnva And I will set fire in Egypt: Sin shall haue great sorowe and No shalbe destroyed, and Noph shall haue sorowes dayly.
(And I will set fire in Egypt: Sin shall have great sorowe and No shall be destroyed, and Noph shall have sorrows daily. )

Cvdl and kyndle a fyre in Egipte. Sin shalbe in greate heuynesse, Alexandria shalbe roted out and Noph shall haue daylie sorowe.
(and kyndle a fire in Egypt. Sin shall be in great heuynesse, Alexandria shall be rootd out and Noph shall have daily sorowe.)

Wyc and Y schal yyue fier in Egipt. Pelusyum, as a womman trauelynge of child, schal haue sorewe, and Alisaundre schal be destried, and in Memphis schulen be ech daies angwischis.
(and I shall give fire in Egypt. Pelusyum, as a woman trauelynge of child, shall have sorewe, and Alisaundre shall be destroyed, and in Memphis should be each days angwischis.)

Luth Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden; und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.
(I will a fire in Egypt anzünden, and Sin should angst and bange become; and No should zerrissen and Noph daily geängstet become.)

ClVg Et dabo ignem in Ægypto: quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiæ quotidianæ.
(And dabo ignem in Ægypto: as_if parturiens dolebit Pelusium, and Alexandria will_be dissipata, and in Memphis angustiæ quotidianæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Then I will set fire in Egypt