Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 30 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_strengthen DOM the_arms of_the_king of_Bāⱱelh and_arms of_Farˊoh they_will_fall and_know if/because_that I [am]_YHWH in/on/at/with_put_I sword_my in/on/at/with_hand of_the_king of_Bāⱱelh and_stretch_out DOM_it against the_land of_Miʦrayim.
UHB וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‡
(vəhaḩₐzaqtiy ʼet-zəroˊōt melek bāⱱel ūzəroˊōt parˊoh tipolnāh vəyādəˊū kiy-ʼₐniy yhwh bətittiy ḩarbiy bəyad melek-bāⱱel vənāţāh ʼōtāh ʼel-ʼereʦ miʦrāyim.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραὼ πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
(Kai enisⱪusō tous braⱪionas basileōs Babulōnos, hoi de braⱪiones Faraō pesountai; kai gnōsontai hoti egō eimi Kurios, en tōi dounai taʸn ɽomfaian mou eis ⱪeiras basileōs Babulōnos, kai ektenei autaʸn epi gaʸn Aiguptou. )
BrTr Yea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.
ULT For I will strengthen the arms of the king of Babylon, while Pharaoh’s arms will fall. Then they will know that I am Yahweh, when I put my sword into the hand of the king of Babylon; for he will attack the land of Egypt with it.
UST I will cause the king of Babylon to become stronger and stronger, and the king of Egypt to become completely weak. When that happens, when I make the Babylonian army strong, they will use that power to attack Egypt.
BSB I will strengthen the arms of Babylon’s king, but Pharaoh’s arms will fall limp.
§ Then they will know that I am the LORD, when I place My sword in the hand of Babylon’s king, and he wields it against the land of Egypt.
OEB No OEB EZE 30:25 verse available
WEBBE I will hold up the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am the LORD when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.
WMBB (Same as above)
NET I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord when I place my sword in the hand of the king of Babylon and he extends it against the land of Egypt.
LSV And I have strengthened the arms of the king of Babylon,
And the arms of Pharaoh fall down,
And they have known that I [am] YHWH,
In My giving My sword into the hand of the king of Babylon,
And he has stretched it out toward the land of Egypt.
FBV I will make the arms of Babylon's king strong, but Pharaoh's arms will drop to his sides, weak and useless.
¶ Then they will acknowledge that I am the Lord, when I put my sword in the hand of the king of Babylon and he uses it to attack Egypt.
T4T I will cause the power [MTY] of the King of Babylon to become greater, and the power of the king of Egypt will be useless [MET]. When that happens, when I give power to the army of the King of Babylon, they will use that power to attack Egypt.
LEB And I will strengthen the arm of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh will fall. And they will know that I am Yahweh when I give my sword into the hand of the king of Babylon, and he will stretch it out to the land of Egypt.
BBE And I will make the arms of the king of Babylon strong, and the arms of Pharaoh will be hanging down; and they will be certain that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and it is stretched out against the land of Egypt.
Moff No Moff EZE book available
JPS And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
ASV And I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Jehovah, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
DRA And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fall: and they shall know that I am the Lord, when I shall have given my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it forth upon the land of Egypt.
YLT And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I [am] Jehovah, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he hath stretched it out toward the land of Egypt.
Drby And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] Jehovah, when I have put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it out upon the land of Egypt.
RV And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
Wbstr But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
KJB-1769 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
KJB-1611 But I wil strengthen the armes of the king of Babylon, and the armes of Pharaoh shall fall downe, and they shall knowe that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, & he shall stretch it out vpon the land of Egypt.
(But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall downe, and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.)
Bshps Yea I will strengthen the king of Babylons arme, and the armes of Pharao shall fall downe: and they shall knowe that I am the Lorde, when I shall geue my sword into the hand of the king of Babylon, that he may stretch it out vpon the lande of Egypt.
(Yea I will strengthen the king of Babylons arm, and the arms of Pharaoh shall fall downe: and they shall know that I am the Lord, when I shall give my sword into the hand of the king of Babylon, that he may stretch it out upon the land of Egypt.)
Gnva But I will strengthen the armes of the king of Babel, and the armes of Pharaoh shall fall downe, and they shall knowe, that I am the Lord, when I shall put my sworde into the hand of the King of Babel, and he shall stretch it out vpon the land of Egypt.
(But I will strengthen the arms of the king of Babel, and the arms of Pharaoh shall fall downe, and they shall knowe, that I am the Lord, when I shall put my sword into the hand of the King of Babel, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. )
Cvdl Yee I will stablish the kynge of Babilos arme, & the armes of Pharao shal fall downe: that it maye be knowne, that I am the LORDE, which geue the kynge off Babilon my swearde in his hode, that he maye drawe it out vpon the londe of Egipte:
(Ye/You_all I will stablish the king of Babilos arm, and the arms of Pharaoh shall fall downe: that it may be known, that I am the LORD, which give the king off Babilon my swearde in his hode, that he may drawe it out upon the land of Egypt:)
Wycl And Y schal coumforte the armes of the kyng of Babiloyne, and the armes of Farao schulen falle doun. And thei schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal yyue my swerd in the hond of the kyng of Babiloyne; and he schal stretche forth it on the lond of Egipt.
(And I shall coumforte the arms of the king of Babiloyne, and the arms of Pharaoh should fall doun. And they should wite, that I am the Lord, when I shall give my sword in the hand of the king of Babiloyne; and he shall stretche forth it on the land of Egypt.)
Luth Ja, ich will die Arme des Königs zu Babel stärken, daß die Arme Pharaos dahinfallen, auf daß sie erfahren, daß ich der HErr sei, wenn ich mein Schwert dem Könige zu Babel in die Hand gebe, daß er‘s über Ägyptenland zücke,
(Ya, I will the Arme the kings to Babel stärken, that the Arme Pharaos dahinfallen, on that they/she/them erfahren, that I the/of_the LORD sei, when I my sword to_him kings/king to Babel in the hand gebe, that er‘s above Egyptland zücke,)
ClVg Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti.
(And confortabo brachia king Babylonis, and brachia Pharaonis concident: and scient because I Master, when/with dedero gladium mine in by_hand king Babylonis, and extenderit him over the_earth/land Ægypti. )
30:20-26 This fourth message against Egypt shows that God had already begun to act against his old enemy.
30:20-26 Jerusalem was under siege by the Babylonians, but this message rules out even the faintest hope of assistance from the Egyptians.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) For I will strengthen the arms of the king of Babylon
(Some words not found in UHB: and,strengthen DOM arms king Babel and,arms Farˊoh fall and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,put,I sword,my in/on/at/with,hand king Babel and,stretch_~_out DOM,it to/towards earth/land Miʦrayim/(Egypt) )
Here “arms” are a metonym for the army. Alternate translation: “I will make the army of the king of Babylon strong”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) while Pharaoh’s arms will fall
(Some words not found in UHB: and,strengthen DOM arms king Babel and,arms Farˊoh fall and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,put,I sword,my in/on/at/with,hand king Babel and,stretch_~_out DOM,it to/towards earth/land Miʦrayim/(Egypt) )
Here “Pharaoh’s arms” is a metonym for his army, and “will fall” represents being weak. Alternate translation: “but Pharaoh’s army will be unable to defeat enemies”
(Occurrence 0) Then they
(Some words not found in UHB: and,strengthen DOM arms king Babel and,arms Farˊoh fall and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,put,I sword,my in/on/at/with,hand king Babel and,stretch_~_out DOM,it to/towards earth/land Miʦrayim/(Egypt) )
Here, the word they could refer to: (1) “the Egyptians” or (2) “all people who hear what Yahweh has done.”
(Occurrence 0) for he will attack the land of Egypt with it
(Some words not found in UHB: and,strengthen DOM arms king Babel and,arms Farˊoh fall and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,put,I sword,my in/on/at/with,hand king Babel and,stretch_~_out DOM,it to/towards earth/land Miʦrayim/(Egypt) )
Alternate translation: “and the king of Babylon will attack the land of Egypt with my sword”