EZE 30:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως, καὶ ἄρχοντας Μέμφεως ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
(Hoti tade legei Kurios Kurios, kai apolō megistanas apo Memfeōs, kai arⱪontas Memfeōs ek gaʸs Aiguptou, kai ouk esontai eti. )

BrTr For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.

ULT The Lord Yahweh says this: I will destroy idols, and I will bring an end to the worthless idols of Memphis. There will no longer be a prince in the land of Egypt, and I will put terror on the land of Egypt.

UST This is also what I, Yahweh the Lord, say:
⇔ I will cause the enemy to destroy the idols
⇔ in the city of Memphis.
⇔ No longer will there be a king in Egypt,
⇔ and I will terrify everyone in the land of Egypt.

BSB ⇔ This is what the Lord GOD says:
⇔ I will destroy the idols
⇔ and put an end to the images in Memphis.[fn]
⇔ There will no longer be a prince in Egypt,
⇔ and I will instill fear in that land.

OEB No OEB EZE 30:13 verse available

WEBBE “‘The Lord GOD says:
⇔ “I will also destroy the idols,
⇔ and I will cause the images to cease from Memphis.
⇔ There will be no more a prince from the land of Egypt.
⇔ I will put a fear in the land of Egypt.

WMBB (Same as above)

NET “‘This is what the sovereign Lord says:
⇔ I will destroy the idols,
⇔ and put an end to the gods of Memphis.
⇔ There will no longer be a prince from the land of Egypt;
⇔ so I will make the land of Egypt fearful.

LSV Thus said Lord YHWH: And I have destroyed idols,
And caused vain things to cease from Noph,
And there is no longer a prince of the land of Egypt,
And I give fear in the land of Egypt.

FBV This is what the Lord God says: I'm going to destroy the idols and get rid of the images in Memphis. There won't be a prince in Egypt any longer, and I will make everyone in the country terrified.

T4T This is also what I, Yahweh the Lord, say:
⇔ “I will cause the idols and statues of idols [DOU]
⇔ in Memphis city to be destroyed.
⇔ No longer will there be a king in Egypt,
⇔ and all over the land, people will be terrified.
⇔ I will cause the people of Egypt to be very afraid.

LEB • Thus says the Lord Yahweh:“And I will destroy the idols, • and I will put an end to the worthless idols from Memphis. • And there will[fn] a prince from the land of Egypt, • and I will put fear in the land of Egypt.

30:13 Literally “not be any longer”

BBE This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

Moff No Moff EZE book available

JPS Thus saith the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the things of nought to cease from Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put a fear in the land of Egypt.

ASV Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

DRA Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will cause a terror in the land of Egypt.

YLT Thus said the Lord Jehovah: And — I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt.

Drby Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put fear in the land of Egypt.

RV Thus saith the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

Wbstr Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

KJB-1769 Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
(Thus saith/says the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. )

KJB-1611 [fn]Thus saith the LORD God, I will also destroy the idoles, and I will cause their images to cease out of Noph: and there shalbe no more a Prince of the land of Egypt, and I will put a feare in the land of Egypt.
(Thus saith/says the LORD God, I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph: and there shall be no more a Prince of the land of Egypt, and I will put a fear in the land of Egypt.)

30:13 Zach.13. 2.

Bshps Thus sayth the Lorde God, I will destroy the idoles, and bring the images of Noph to an end: there shal no more be a prince of Egypt, and a fearfulnesse wil I send into the Egyptians lande.
(Thus saith/says the Lord God, I will destroy the idols, and bring the images of Noph to an end: there shall no more be a prince of Egypt, and a fearfulnesse will I send into the Egyptians land.)

Gnva Thus saith the Lord God, I will also destroy the idoles, and I will cause their idoles to cease out of Noph, and there shall be no more a prince of the land of Egypt, and I will send a feare in the land of Egypt.
(Thus saith/says the Lord God, I will also destroy the idols, and I will cause their idols to cease out of Noph, and there shall be no more a prince of the land of Egypt, and I will send a fear in the land of Egypt. )

Cvdl And thus saieth the LORDE God: I will destroye the Idols, and brynge the ymages of Noph to an ende. There shal no more be a prynce of Egypte, and a fearfulnesse will I sende in to the Egipcians londe.
(And thus saith/says the LORD God: I will destroy the Idols, and bring the images of Noph to an end. There shall no more be a prince of Egypte, and a fearfulnesse will I send in to the Egyptians land.)

Wycl The Lord God seith these thingis, And Y schal leese simylacris, and Y schal make idols to ceesse fro Memphis, and a duyk of the lond of Egipt schal no more be. And Y schal yyue drede in the lond of Egipt,
(The Lord God saith/says these things, And I shall lose simylacris, and I shall make idols to cease from Memphis, and a duke of the land of Egypt shall no more be. And I shall give dread in the land of Egypt,)

Luth So spricht der HErr HErr: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben; und will ein Schrecken in Ägyptenland schicken.
(So says the/of_the LORD LORD: I will the Götzen to Noph ausrotten and the Abgötter vertilgen, and Egypt should none prince(s) more have; and will a Schrecken in Egyptland schicken.)

ClVg Hæc dicit Dominus Deus: Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis: et dux de terra Ægypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægypti.
(This dicit Master God: And disperdam simulacra, and cessare I_will_do idola about Memphis: and dux about earth/land Ægypti not/no will_be amplius, and dabo terrorem in earth/land Ægypti. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The Lord Yahweh says this

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD and,destroy idols and,put_an_end images in,Memphis and,prince in,land Miʦrayim/(Egypt) not will_belong again/more and,put fear in=land Miʦrayim/(Egypt) )

The word “this” refers to what follows. See how you translated this in Ezekiel 5:5.

(Occurrence 0) I will bring an end to the worthless idols

Alternate translation: “I will destroy the worthless idols”

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Memphis

Memphis was a very important city in Egypt. It was near modern-day Cairo.

(Occurrence 0) a prince in the land of Egypt

Alternate translation: “an important ruler in the land of Egypt”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will put terror on the land of Egypt

Here “put terror on the land” represents causing the people of the land to be very afraid. Alternate translation: “I will make the people of Egypt very afraid”

Parallel EZE 30:13